Question d'origine :
Bonjour,
je suis à la recherche de romans évoquant la vie des femmes aux Etats-unis pendant la seconde guerre mondiale. Pouvez-vous m'indiquer quelques références ?
Merci d'avance.
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 26/11/2014 à 12h08
Bonjour,
Il existe de nombreux WWII home front novels, des romans sur le « front de l’intérieur », mais qui concernent souvent l’Europe. Pour les romans historiques (historicalnovels) du front intérieur américain, s’ils sont nombreux, peu sont traduits en français. Nous vous en donnons néanmoins les références, car les cas de figures (femmes au foyer, woman's land army ou "farmettes", ouvrières du type "Rosie the riveter"...) y sont plus représentés.
Romans traduits en français :
Sarah Blake, The Postmistress (2010), about three women during the early years of World War II, two of them in a small town in Massachusetts and one an American reporter in London, whose lives connect and contrast as the reporter strives to convey the reality of the war and the women at home to avoid it.
> Si vous recevez cette lettre
[Sur trois femmes pendant la Seconde Guerre Mondiale, deux d’entre elles dans une petite ville du Massachusetts et la troisième reporter à Londres ; leurs vies divergent, la reporter tentant de transmettre la réalité de la guerre et les femmes au foyer tentant de l’éviter. » Nous traduisons]
Hillary Jordan, Mississipi,
“ Un amour interdit, une terrible trahison, une agression d’une sauvagerie inouïe dans le Mississippi des années 1940. Dans la lignée d’un Faulkner, un roman d’une puissance étonnante qui nous plonge dans la brutalité et les contradictions du Vieux Sud. Présentation du livre.
Lorsqu’elle découvre la ferme que son mari Henry vient d’acquérir, Laura McAllan comprend qu’elle n’y sera jamais heureuse. Pourtant, en épouse et mère dévouée, elle s’efforce d’élever leurs deux fillettes, sous l’oeil haineux de son beau-père, membre du Ku Klux Klan.
Alors que les McAllan luttent pour tirer profit d’une terre peu fertile, deux soldats rentrent du front : Jamie, le jeune frère d’Henry, aussi séduisant et sensible que son aîné est taciturne et renfermé. Et soudain, Laura se sent renaître...
Ronsel Jackson, le fils des métayers, un descendant d’esclaves qui, pendant quatre ans, s’est permis de croire qu’il était un homme. Mais le Sud va se charger de lui rappeler qu’il n’est qu’un nègre... »
(Babélio)
Julie Otsuka, When the Emperor Was Divine (2003), about a Japanese-American family's experiences after Pearl Harbor, when the mother and children are interned in Utah while the father is sent to a camp in New Mexico.
> Quand l’empereur était un Dieu
« Empruntant largement à l'histoire de ses grands-parents, déportés comme des centaines de milliers de citoyens américains d'origine japonaise, après l'attaque de Pearl Harbour, Julie Otsuka retrace le destin d'une paisible famille de Berkeley. Dans ce climat de psychose et de peur collectives où chacun est soupçonné d'être un traître au service de l'empereur, commence une lente descente aux enfers... Alors que le père est déjà interné, la mère et ses deux jeunes enfants sont envoyés dans un camp de l'Utah aux confins du désert. Un exil fait de privations et de souffrance, où les pires sévices sont perpétrés dans l'indifférence générale. Trois ans plus tard, lorsque le monde sort de sa folie et qu'arrive le temps des retrouvailles, c'est une famille brisée qui doit réapprendre à vivre avec ses voisins. »
Marge Piercy, Gone to Soldiers (1987), about the sacrifices of American women who remained at home during World War II.
> La Saison jolie
Romans récents qui pourraient être ultérieurement traduits :
Amy Bloom, Lucky Us (2014), about two half-sisters in the 1940s who set out from Ohio in a stolen station wagon to go to Hollywood.
Dana Sachs, The Secret of the Nightingale Palace (2013), about a woman's 85-year-old grandmother and her recollections of life in San Francisco during WWII, when she agrees to keep a portfolio of valuable Japanese prints safe during a friend's internment, as she begins a career in the fashion industry.
TaraShea Nesbit, The Wives of Los Alamos (2014), about the woman married to the men who developed the atom bomb in such absolute secrecy during World War II that they could not reveal the town they lived in.
Romans non traduits :
John Crowley's, Four Freedoms : covers the wartime industries, and studies the real working conditions of many female industrial workers. "Rosie the Riveter" is frequently referenced.
Maggie Davis, Stage Door Canteen (2003), about hostesses at a New York dance club during World War II.
Tony Earley, The Blue Star (2008), about a teenager in a small North Carolina town who falls in love with a girl obligated to marry her landlord's son, a boy serving in the Navy and stationed at Pearl Harbor on the eve of the attack.
Patti Hill, Goodness & Mercy: Historical Novel of the World War II Homefront [Kindle Edition]
Kristina McMorris, Letters from Home (2011), about three young Midwestern women, one of whom begins writing love letters to a serviceman overseas on behalf of her friend, and then begins falling in love with him herself.
Sylvia Dickey Smith, A War of Her Own (2010), about a woman in Orange, Texas, who gets a job as a riveter in a shipyard in 1943 after her husband leaves her for another woman.
Elswyth Thane, This Was Tomorrow (1952), about two Virginia families during World War II; #6 in the Women of Williamsburg series; this novel was contemporary at the time it was written, although earlier novels in the series are genuine historical novels.
Ella Leffland, Rumors of Peace (1979), about a girl growing up in a small California town during World War II, as her neighbors are sent to internment camps.
A lire aussi :
Des Femmes écrivent la guerre (Sommaire des articles)
Domaine public. J. Howard Miller, affiche utilisée par le War Production Co-ordinating Committee - Reproduction de l'exemplaire appartenant au National Museum of American History, Smithsonian Institute
Il existe de nombreux WWII home front novels, des romans sur le « front de l’intérieur », mais qui concernent souvent l’Europe. Pour les romans historiques (historicalnovels) du front intérieur américain, s’ils sont nombreux, peu sont traduits en français. Nous vous en donnons néanmoins les références, car les cas de figures (femmes au foyer, woman's land army ou "farmettes", ouvrières du type "Rosie the riveter"...) y sont plus représentés.
Sarah Blake, The Postmistress (2010), about three women during the early years of World War II, two of them in a small town in Massachusetts and one an American reporter in London, whose lives connect and contrast as the reporter strives to convey the reality of the war and the women at home to avoid it.
> Si vous recevez cette lettre
[Sur trois femmes pendant la Seconde Guerre Mondiale, deux d’entre elles dans une petite ville du Massachusetts et la troisième reporter à Londres ; leurs vies divergent, la reporter tentant de transmettre la réalité de la guerre et les femmes au foyer tentant de l’éviter. » Nous traduisons]
Hillary Jordan, Mississipi,
“ Un amour interdit, une terrible trahison, une agression d’une sauvagerie inouïe dans le Mississippi des années 1940. Dans la lignée d’un Faulkner, un roman d’une puissance étonnante qui nous plonge dans la brutalité et les contradictions du Vieux Sud. Présentation du livre.
Lorsqu’elle découvre la ferme que son mari Henry vient d’acquérir, Laura McAllan comprend qu’elle n’y sera jamais heureuse. Pourtant, en épouse et mère dévouée, elle s’efforce d’élever leurs deux fillettes, sous l’oeil haineux de son beau-père, membre du Ku Klux Klan.
Alors que les McAllan luttent pour tirer profit d’une terre peu fertile, deux soldats rentrent du front : Jamie, le jeune frère d’Henry, aussi séduisant et sensible que son aîné est taciturne et renfermé. Et soudain, Laura se sent renaître...
Ronsel Jackson, le fils des métayers, un descendant d’esclaves qui, pendant quatre ans, s’est permis de croire qu’il était un homme. Mais le Sud va se charger de lui rappeler qu’il n’est qu’un nègre... »
(Babélio)
Julie Otsuka, When the Emperor Was Divine (2003), about a Japanese-American family's experiences after Pearl Harbor, when the mother and children are interned in Utah while the father is sent to a camp in New Mexico.
> Quand l’empereur était un Dieu
« Empruntant largement à l'histoire de ses grands-parents, déportés comme des centaines de milliers de citoyens américains d'origine japonaise, après l'attaque de Pearl Harbour, Julie Otsuka retrace le destin d'une paisible famille de Berkeley. Dans ce climat de psychose et de peur collectives où chacun est soupçonné d'être un traître au service de l'empereur, commence une lente descente aux enfers... Alors que le père est déjà interné, la mère et ses deux jeunes enfants sont envoyés dans un camp de l'Utah aux confins du désert. Un exil fait de privations et de souffrance, où les pires sévices sont perpétrés dans l'indifférence générale. Trois ans plus tard, lorsque le monde sort de sa folie et qu'arrive le temps des retrouvailles, c'est une famille brisée qui doit réapprendre à vivre avec ses voisins. »
Marge Piercy, Gone to Soldiers (1987), about the sacrifices of American women who remained at home during World War II.
> La Saison jolie
Amy Bloom, Lucky Us (2014), about two half-sisters in the 1940s who set out from Ohio in a stolen station wagon to go to Hollywood.
Dana Sachs, The Secret of the Nightingale Palace (2013), about a woman's 85-year-old grandmother and her recollections of life in San Francisco during WWII, when she agrees to keep a portfolio of valuable Japanese prints safe during a friend's internment, as she begins a career in the fashion industry.
TaraShea Nesbit, The Wives of Los Alamos (2014), about the woman married to the men who developed the atom bomb in such absolute secrecy during World War II that they could not reveal the town they lived in.
John Crowley's, Four Freedoms : covers the wartime industries, and studies the real working conditions of many female industrial workers. "Rosie the Riveter" is frequently referenced.
Maggie Davis, Stage Door Canteen (2003), about hostesses at a New York dance club during World War II.
Tony Earley, The Blue Star (2008), about a teenager in a small North Carolina town who falls in love with a girl obligated to marry her landlord's son, a boy serving in the Navy and stationed at Pearl Harbor on the eve of the attack.
Patti Hill, Goodness & Mercy: Historical Novel of the World War II Homefront [Kindle Edition]
Kristina McMorris, Letters from Home (2011), about three young Midwestern women, one of whom begins writing love letters to a serviceman overseas on behalf of her friend, and then begins falling in love with him herself.
Sylvia Dickey Smith, A War of Her Own (2010), about a woman in Orange, Texas, who gets a job as a riveter in a shipyard in 1943 after her husband leaves her for another woman.
Elswyth Thane, This Was Tomorrow (1952), about two Virginia families during World War II; #6 in the Women of Williamsburg series; this novel was contemporary at the time it was written, although earlier novels in the series are genuine historical novels.
Ella Leffland, Rumors of Peace (1979), about a girl growing up in a small California town during World War II, as her neighbors are sent to internment camps.
Des Femmes écrivent la guerre (Sommaire des articles)
Domaine public. J. Howard Miller, affiche utilisée par le War Production Co-ordinating Committee - Reproduction de l'exemplaire appartenant au National Museum of American History, Smithsonian Institute
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter