Traduction de tricolpate-tectate et oscine clade.
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 31/10/2014 à 16h09
660 vues
Question d'origine :
Comme dans ma question précédente il s'agit de la traduction française d'une étude en anglaisd'oiseau fossile. L'expression "tricolpate-tectate' concerne une forme du pollen fossile retrouvé. Concernant votre réponse à ma question précédente, szuf pour "lorikeet", vous avez donné la famille ou le genre, mais pas le nom latin de l'oiseau ?
Merci de vos réponses.
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 03/11/2014 à 15h13
Bonjour,
Concernant votre question précédente, nous précisons que les noms anglais dont vous recherchiez la traduction correspondent bien à des familles et à des genres. Vous trouverez le détail des listes des espèces correspondantes (avec leur nom latin) dans les liens que nous vous avons fournis.
Dans le cas des Nectariniidae, on peut éventuellement préciser que « Sunbird » semble correspondre au Souimanga (donc à la famille Nectariniidae minus les anachorètes), toutefois même sans compter les anachorètes on compte pas moins de 130 espèces correspondantes, réparties dans différents genres : Anthreptes, Hedydipna, Anabathmis, Cyanomitra, etc.
Concernant votre nouvelle question, vous nous demandez la traduction de termes issus du latin et du grec, qui ne varient pas entre l’anglais et le français. Nous pouvons toutefois vous donner quelques éléments de définition :
Clade :
Un clade (du grec κλάδος / clados, qui signifie « branche ») est un groupe monophylétique d'organismes vivants ou ayant vécu comprenant un organisme particulier et l'entièreté de ses descendants.
Le clade est l’unité de base de la classification phylogénétique ou cladistique, qui remplace peu à peu la classification linnéenne (ou traditionnelle) qui assigne des rangs taxonomiques à la classification des êtres vivants (classes, ordres, familles, etc.), sur des bases principalement de similarités morphologiques.
Un clade regroupe ainsi un ancêtre et l’ensemble de ses descendants, il représente donc une totalité de descendance. La classification phylogénétique du vivant ne reconnaît actuellement que les clades, ou taxons monophylétiques (également appelés taxons holophylétiques).
Les grades évolutifs longtemps utilisés pour décrire la phylogénie des êtres vivants ne sont donc plus reconnus puisqu'ils regroupent des organismes partageant des niveaux de complexité morphologique et/ou physiologique et correspondent à des taxons paraphylétiques ou polyphylétiques.
Source : Wikipedia
Oscine ou oscines :
Les oscines ou oiseaux-chanteurs (en anglais songbirds) font partie au sein de la classe des oiseaux de l'ordre des passeriformes qui tirent leur nom de son représentant le plus illustre, Passer domesticus, le moineau domestique.
Source : oiseaux.net
Tectate est la forme adjectivale de tectum, tecta. D’après le glossaire du laboratoire de paléobotanique et de palynologie de l’université technologique du Michigan, ce terme désigne la couche de sexine (partie externe de l’exine d’après Wikipedia) qui forme un toit au dessus des columelles, des granules ou d’autres éléments infratectaux.
Voici en outre ce que nous trouvons dans Le pollen : outil d'étude de l'environnement et du climat au Quaternaire, Anne-Marie Lézine :
La formation du grain de pollen
Avant d’être libre dans l’anthère de l’étamine, le grain de pollen se développe à l’intérieur de loges dans la cellule mère […]. Ces loges, au nombre de 4, sont juxtaposées en carré dans un même plan ou disposées en tétraèdre. C’est le stade « tétrade » où chaque trétraspore est halpoïde (à n chromosomes). Chaque trétraspore subit ensuite une maturation qui la transforme en grain de pollen : elle est tout d’abord enrobée d’une épaisse paroi (callose) puis, dans le cytoplasme, le réticulum endoplasmique se développe alors que dans le noyau, le nucléole est visible. Les tétraspores secrètent ensuite une paroi individuelle, la protoexine ou primexine. Cette paroi se transforme en exine : la première couche qui apparaît est l’infratectum pour les grains de pollen à structure columellaire ou le tectum pour les grains à structure grenue. […]
Le sporoderme
La stratification du sporoderme
L’enveloppe externe du grain de pollen, qui ne mesure en général guère plus qu’un micromètre, a une structure très complexe. Plusieurs couches se distinguent depuis la base (l’intine qui ne se fossilise pas) jusqu’au sommet (le « tectum ») :
- L’endexine existe ou non. Par exemple, elle est absente chez les monicotylédones et les angiospermes primitives comme les Annonaceae.
- L’infratectum peut être alvéolaire (Podocarpus) ou grenu (Ephedra) chez les gymnospermes ou encore columellaire chez la plupart des angiospermes. Mais quelques angiospermes primitives comme les Annonaceae et les Myristicaceae peuvent également présenter un infratectum grenu. […] Dans la structure alvéolaire, des alvéoles fermés ou non sont présents sous le tectum. Dans la structure grenue, s’observent à la place des columelles ou des alvéoles, des grains sphériques plus ou moins densément répartis.
- Le tectum existe ou non. Il peut être lisse ou ornementé d’aspérités pointues ou rondes de taille et de forme très diverses. Il peut également être perforé.
Enfin,tricolpate désigne le clade des Dicotylédones vraies :
Les Dicotylédones vraies (en anglais « eudicots ») ou Eudicotylédones sont un clade important dans les classifications phylogénétiques des Angiospermes APG. Ce groupe est aussi appelé parfois Tricolpata ou Tricolpatae en raison de ses grains de pollen qui possèdent trois apertures (colpus). C'est aussi sur ce caractère que se fonde la monophylie du groupe, le groupe des dicotylédones senso latu étant paraphylétique1. Ce clade contient la majeure partie des Dicotylédones traditionnelles.
Source : Wikipedia (voir aussi l’article de Wikipedia en anglais)
A partir de ces éléments nous supposons que l’expression « tricolpate-tectate » sert à désigner des grains de pollen appartenant au clade des dicotylédones vraies avec présence du tectum. Toutefois nous ne pouvons confirmer cette interprétation, n’étant pas des spécialistes du domaine. Peut-être qu’une recherche en bibliothèque universitaire vous permettrait d’aller plus loin.
Bonne journée.
Concernant votre question précédente, nous précisons que les noms anglais dont vous recherchiez la traduction correspondent bien à des familles et à des genres. Vous trouverez le détail des listes des espèces correspondantes (avec leur nom latin) dans les liens que nous vous avons fournis.
Dans le cas des Nectariniidae, on peut éventuellement préciser que « Sunbird » semble correspondre au Souimanga (donc à la famille Nectariniidae minus les anachorètes), toutefois même sans compter les anachorètes on compte pas moins de 130 espèces correspondantes, réparties dans différents genres : Anthreptes, Hedydipna, Anabathmis, Cyanomitra, etc.
Concernant votre nouvelle question, vous nous demandez la traduction de termes issus du latin et du grec, qui ne varient pas entre l’anglais et le français. Nous pouvons toutefois vous donner quelques éléments de définition :
Un clade (du grec κλάδος / clados, qui signifie « branche ») est un groupe monophylétique d'organismes vivants ou ayant vécu comprenant un organisme particulier et l'entièreté de ses descendants.
Le clade est l’unité de base de la classification phylogénétique ou cladistique, qui remplace peu à peu la classification linnéenne (ou traditionnelle) qui assigne des rangs taxonomiques à la classification des êtres vivants (classes, ordres, familles, etc.), sur des bases principalement de similarités morphologiques.
Un clade regroupe ainsi un ancêtre et l’ensemble de ses descendants, il représente donc une totalité de descendance. La classification phylogénétique du vivant ne reconnaît actuellement que les clades, ou taxons monophylétiques (également appelés taxons holophylétiques).
Les grades évolutifs longtemps utilisés pour décrire la phylogénie des êtres vivants ne sont donc plus reconnus puisqu'ils regroupent des organismes partageant des niveaux de complexité morphologique et/ou physiologique et correspondent à des taxons paraphylétiques ou polyphylétiques.
Source : Wikipedia
Les oscines ou oiseaux-chanteurs (en anglais songbirds) font partie au sein de la classe des oiseaux de l'ordre des passeriformes qui tirent leur nom de son représentant le plus illustre, Passer domesticus, le moineau domestique.
Source : oiseaux.net
Voici en outre ce que nous trouvons dans Le pollen : outil d'étude de l'environnement et du climat au Quaternaire, Anne-Marie Lézine :
Avant d’être libre dans l’anthère de l’étamine, le grain de pollen se développe à l’intérieur de loges dans la cellule mère […]. Ces loges, au nombre de 4, sont juxtaposées en carré dans un même plan ou disposées en tétraèdre. C’est le stade « tétrade » où chaque trétraspore est halpoïde (à n chromosomes). Chaque trétraspore subit ensuite une maturation qui la transforme en grain de pollen : elle est tout d’abord enrobée d’une épaisse paroi (callose) puis, dans le cytoplasme, le réticulum endoplasmique se développe alors que dans le noyau, le nucléole est visible. Les tétraspores secrètent ensuite une paroi individuelle, la protoexine ou primexine. Cette paroi se transforme en exine : la première couche qui apparaît est l’infratectum pour les grains de pollen à structure columellaire ou le tectum pour les grains à structure grenue. […]
La stratification du sporoderme
L’enveloppe externe du grain de pollen, qui ne mesure en général guère plus qu’un micromètre, a une structure très complexe. Plusieurs couches se distinguent depuis la base (l’intine qui ne se fossilise pas) jusqu’au sommet (le « tectum ») :
- L’endexine existe ou non. Par exemple, elle est absente chez les monicotylédones et les angiospermes primitives comme les Annonaceae.
- L’infratectum peut être alvéolaire (Podocarpus) ou grenu (Ephedra) chez les gymnospermes ou encore columellaire chez la plupart des angiospermes. Mais quelques angiospermes primitives comme les Annonaceae et les Myristicaceae peuvent également présenter un infratectum grenu. […] Dans la structure alvéolaire, des alvéoles fermés ou non sont présents sous le tectum. Dans la structure grenue, s’observent à la place des columelles ou des alvéoles, des grains sphériques plus ou moins densément répartis.
- Le tectum existe ou non. Il peut être lisse ou ornementé d’aspérités pointues ou rondes de taille et de forme très diverses. Il peut également être perforé.
Enfin,
Les Dicotylédones vraies (en anglais « eudicots ») ou Eudicotylédones sont un clade important dans les classifications phylogénétiques des Angiospermes APG. Ce groupe est aussi appelé parfois Tricolpata ou Tricolpatae en raison de ses grains de pollen qui possèdent trois apertures (colpus). C'est aussi sur ce caractère que se fonde la monophylie du groupe, le groupe des dicotylédones senso latu étant paraphylétique1. Ce clade contient la majeure partie des Dicotylédones traditionnelles.
Source : Wikipedia (voir aussi l’article de Wikipedia en anglais)
A partir de ces éléments nous supposons que l’expression « tricolpate-tectate » sert à désigner des grains de pollen appartenant au clade des dicotylédones vraies avec présence du tectum. Toutefois nous ne pouvons confirmer cette interprétation, n’étant pas des spécialistes du domaine. Peut-être qu’une recherche en bibliothèque universitaire vous permettrait d’aller plus loin.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter