Question d'origine :
Bonjour,
Qui,svp, sait ce que signifie ces abréviations trouvées dans un livre d'éxégèse(Cardinal de Lubac, oeuvres complètes) :
o.p.
O.P.
s.j.
S.J.
o.f.m.
o.s.b.
o.e.s.a.
o.m. cap.
s.d.b.
p.s.s.
R.A.
Et que peut bien signifier ceci :
- StRomete (saint Rométe est introuvable)
- inerrance
Connaissez-vous un JC van Hofman?
En latin "exsistit" existe-il? ou est ce une erreur de frappe pour "existit"?
Connaissez-vous un oeuvre intitulée "la face de Yahwe" de P. van Imschoot ?
Doit-on écrire une messe "Romaine" ou "romaine"?
Y-a-t-il une différence entre "Magistère" et "magistère"?
Merci infiniment pour toute réponse à ces questions
Valérie
Réponse du Guichet
bml_anc
- Département : Fonds Ancien
Le 06/04/2005 à 15h16
Votre question est multiple, aussi nous allons reprendre dans l'ordre :
1/ La signification des abréviations :
A/ o.p. ou O.P. est identique. Cela veut dire, en latin, "ordinis praedicatorum".Il s'agit de l'Ordre des Frères Prêcheurs, c'est-à-dire des Dominicains.
B/ s.j. ou S.J. est identique. Cela veut dire, en latin, "Societatis Jesu", qui signifie "de la Compagnie de Jésus". Il s'agit des Jésuites.
C/ o.f.m. Il s'agit de l'Ordre des Frères mineurs (nom donné aux trois familles religieuses issues du premier ordre créé par saint François d'Assise : franciscains, capucins et conventuels).
D/ o.s.b. Il s'agit de l'Ordre de saint Benoît (les Bénédictins).
E/ o.e.s.a. Il s'agit de l'Ordre des Ermites de saint Augustin.
F/ o.m. cap. Il s'agit de l'Ordre des Frères mineurs (Capucins)
G/ s.d.b. Il s'agit de la Société de Don Bosco (religieux salésiens de la Société de saint François de Sales, congrégation fondée par saint Jean Bosco, en 1859, à Turin).
H/ p.s.s. Il s'agit des Prêtres de Saint Sulpice (Sulpiciens).
I/ R.A. Nous ne voyons pas ce dont il s'agit. Êtes-vous sûre qu'il s'agit d'une abréviation religieuse ? Pouvez-vous nous donner plus d'indications : où avez-vous trouvé ce sigle ? Dans quel ouvrage ? Une hypothèse pourrait être « récollets augustins », mais le sigle officiel est OAR (ordre des augustins récollets).
2/ La signification de StRomete : Nous ne voyons pas ce dont il s'agit. Le saint Romete est improbable. Notre hypothèse est qu'il s'agit du terme "Stromate", que l'on peut traduire approximativement par "mélanges". En fait il s'agit de réflexions jetées sans ordre apparent qui forment une tapisserie patchwork. C'est le cas des sept livres de saint Clément d'Alexandrie, groupés sous le nom de "Stromates", qui avait l'ambition de créer pour le disciple un état d'âme supérieur, caractérisé par la connaissance théorique et pratique parfaite des choses divines et humaines, grâce à la contemplation de la Sagesse divine à l'œuvre (en lecture sur place à la BML). Là encore pouvez-vous nous donner plus d'indications : où avez-vous trouvé ce terme ? Dans quel ouvrage ?
3/ La signification du mot "inerrance" : il s'agit d'un terme de théologie qui signifie approximativement "exempt de toute erreur". Il est employé à propos de la Bible et est souvent associé au terme "inspiration". En fait il s'agit de l'affirmation que les livres saints ont été "divinement révélés" et ont été rédigés par des hommes, choisis par Dieu, qui ont transmis "fidèlement et sans erreur" (d'où le terme "inerrance") la vérité divine. Si toute l'Ecriture est Parole inspirée de Dieu, il s'ensuit qu'elle est infaillible, donc elle ne contient pas d'erreurs et est de ce fait "inerrante". Encore faut-il être attentif aussi aux "genres littéraires", pour découvrir l'intention des hagiographes. En effet la "vérité" est proposée et exprimée de manière différente dans les textes qui sont historiques à des titres divers, dans les textes prophétiques, les textes poétiques, ou les autres sortes de langage.
4/ Pour l'instant nos recherches n'ont pas abouties concernant JC Van Hofman. Là encore pouvez-vous nous donner plus d'indications : où avez-vous trouvé ce nom ? Dans quel ouvrage ? Toute référence peut nous donner des pistes.
5/ "Exsistit", n'est pas une erreur de frappe, il s'agit du verbe latin "exsistere", qui s'écrit aussi "existere" et qui signifie : "s'élever", "naître" (Cf. Cicéron, Laelius, De amicitia, 67 : "Exsistit hoc loco quaestio subdifficilis" : "Ici se présente une question un peu délicate"…
6/ Vous parlez d'une œuvre intitulée "La face de Yahwe" de P. Van Imschoot. En fait il s'agit d'un passage de l'ouvrage, en deux volumes, de Paul Van Imschoot, intitulé : Théologie de l'Ancien Testament. Le passage se trouve dans le Tome 1 : Dieu, chapitre III, paragraphe 11 : La face de Yahwe, pp. 220-225.
7/ On peut écrire messe "romaine", de la même manière que l'on écrit "catholiques romains".
8/ Il n'y a aucune différence entre "Magistère" et "magistère", dans le sens où il s'agit de l'ensemble de ceux qui, détenant l'autorité au nom du Christ, ont la charge d'interpréter la doctrine révélée (pape, conciles, évêques).
Nous attendons vos précisions pour les points non élucidés.
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter