Pourquoi Talkie Walkie et pas Walkie Talkie

Bonjour,

La raison de cette inversion est très obscure. Le terme « walkie-talkie » a été inventé en 1941, quand l’inventeur de l’appareil, l’ingénieur canadien Donald Hings, fit la démonstration de son appareil à Toronto. Un journaliste aurait aperçu un soldat portant un modèle d'émetteur-récepteur portatif et lui aurait demandé à quoi servait l'appareil, le soldat aurait répondu qu'il permettait de parler tout en marchant. C'est de là que vient le nom « walkie-talkie ».
(source : Wikipedia)

D’après le Robert, l’expression « talkie » viendrait d’un mot de pidgin des Antilles, talkee-(talkee), qui signifie « bavardage ». Précisons également que, d’après certaines sources comme le CNRTL et le Dictionnaire étymologique des anglicismes et des américanismes, le mot walkie-talkie serait attesté depuis 1939.

En français, la déformation « talkie-walkie » est si bien intégrée que dans Les mots migrateurs : histoire du français venu d’ailleurs, Marie Treps va même jusqu’à plaisanter : Allez savoir pourquoi, les Anglais disent walkie-talkie…

Jean-Claude Guegand propose une piste intéressante (mais invérifiable) sur son blog, du côté de la bonne vieille grammaire : en anglais, en effet, l’ordre des termes pour un nom composé est déterminant – déterminé, c’est-à-dire l’inverse de l’ordre français :

A race-horse : Un cheval de course

A horse-race : Une course de chevaux.

Voilà pourquoi nous (?) avons traduit le mot composé anglais "walkie-talkie" (qui permet de converser = élément fondamental en marchant = déterminant) par "talkie-walkie" !


Cependant, faute de pouvoir vérifier cette hypothèse, le mystère de notre petite exception culturelle française reste entier !