"Pour féliciter"
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 01/10/2013 à 09h25
220 vues
Question d'origine :
Bonjour,
je vis à Prague. Lors du nouvel An, les Tchèques emploient une curieuse expression : les cartes de voeux qu'ils s'envoient, les affcihes comportent l'expression "Pour féliciter" ou son abréviation "PF", en français. Je n'ai jamais entendu cette expression en France, par ailleurs peu correcte (on peut féliciter les personnes, pas les années).
Le wictionnaire et quelques articles indiquent qu'elle aurait été popularisée par un aristocrate tchèque du XIXe siècle, et qu'elle correspondrait à l'usage d'une formule médiévale aujourd'hui disparue. Je soupçonne que l'aristocrate en question a inventé l'expression par analogie avec d'autres tournures similaires.
Comment savoir si l'expression "pour féliciter" s'employait vraiment au Moyen-Âge ?
Merci et bonne journée,
bm
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 02/10/2013 à 08h26
Bonjour,
Le mot « féliciter », dont la racine latine renvoie à felicitare (rendre heureux), et felix, -icis (heureux), est d’abord utilisé dans la langue française en référence à ce sens latin : le dictionnaire étymologique et historique du français nous dit qu’en 1460 Chastellain l’emploie au sens de rendre heureux.En 1630 il a le sens de complimenter sur ce qui arrive d’heureux.
Le Littré confirme ces emplois :
1. Exprimer à quelqu’un que l’on prend part à la joie que lui cause un succès, un événement heureux ou agréable. Depuis peu on se sert d’un mot, qui, auparavant, était tenu à la cour pour barbare, quoique très-commun en plusieurs provinces de France, qui est féliciter ; mais aujourd’hui nos meilleurs écrivains en usent, et tout le monde le dit, comme féliciter quelqu’un de, etc. ou simplement, je vous viens féliciter, Vaugel. Rem. T. I, p, 358, dans Pongens. Je vous félicite d’avoir M. de Roncières pour gouverneur, M. Rigaut pour confrère, et Mlle Caliste pour maîtresse ou pour écolière ; si le mot de féliciter n’est pas encore français, il le sera l’année qui vient, et M. de Vaugelas m’a promis de ne lui être pas contraire quand nous solliciterons sa réception, Balz. Lett. à Lhuillier, 18 janv. 1642.
[…]
R. Ce qu’il y avait de nouveau dans l’emploi de féliciter, c’était non le verbe lui-même qui est ancien comme on voit à l’historique, mais la signification ; féliciter ayant signifié au XVe et au XVIe siècle « rendre heureux ».
Nous mentionnerons aussi dans le Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle :
Complimenter sur un événement heureux ou sur une chose qui fait honneur.
Ces ouvrages ne mentionnent pas toutefois la formule « pour féliciter » popularisée en République Tchèque par le comte Karel Chotek. Notre recherche sur la base textuelle Frantext n’a pas non plus été concluante.
Peut-être aurez vous plus de chance en vous adressant à l’AFCEL, spécialisée dans l’ex-libris, et dont le fonds comporte plusieurs centaines de PF.
Pour aller plus loin :
Radio Prague : « pour féliciter » : mais pourquoi donc ?
Que signifie PF ?
La langue française et l'art épistolaire, transitions du XIXe siècle, Volker Kapp, in Romantisme, 1994, vol. 24, num. 86, pp. 13-24.
Bonne journée.
Le mot « féliciter », dont la racine latine renvoie à felicitare (rendre heureux), et felix, -icis (heureux), est d’abord utilisé dans la langue française en référence à ce sens latin : le dictionnaire étymologique et historique du français nous dit qu’en 1460 Chastellain l’emploie au sens de rendre heureux.En 1630 il a le sens de complimenter sur ce qui arrive d’heureux.
Le Littré confirme ces emplois :
1. Exprimer à quelqu’un que l’on prend part à la joie que lui cause un succès, un événement heureux ou agréable. Depuis peu on se sert d’un mot, qui, auparavant, était tenu à la cour pour barbare, quoique très-commun en plusieurs provinces de France, qui est féliciter ; mais aujourd’hui nos meilleurs écrivains en usent, et tout le monde le dit, comme féliciter quelqu’un de, etc. ou simplement, je vous viens féliciter, Vaugel. Rem. T. I, p, 358, dans Pongens. Je vous félicite d’avoir M. de Roncières pour gouverneur, M. Rigaut pour confrère, et Mlle Caliste pour maîtresse ou pour écolière ; si le mot de féliciter n’est pas encore français, il le sera l’année qui vient, et M. de Vaugelas m’a promis de ne lui être pas contraire quand nous solliciterons sa réception, Balz. Lett. à Lhuillier, 18 janv. 1642.
[…]
R. Ce qu’il y avait de nouveau dans l’emploi de féliciter, c’était non le verbe lui-même qui est ancien comme on voit à l’historique, mais la signification ; féliciter ayant signifié au XVe et au XVIe siècle « rendre heureux ».
Nous mentionnerons aussi dans le Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle :
Complimenter sur un événement heureux ou sur une chose qui fait honneur.
Ces ouvrages ne mentionnent pas toutefois la formule « pour féliciter » popularisée en République Tchèque par le comte Karel Chotek. Notre recherche sur la base textuelle Frantext n’a pas non plus été concluante.
Peut-être aurez vous plus de chance en vous adressant à l’AFCEL, spécialisée dans l’ex-libris, et dont le fonds comporte plusieurs centaines de PF.
Radio Prague : « pour féliciter » : mais pourquoi donc ?
Que signifie PF ?
La langue française et l'art épistolaire, transitions du XIXe siècle, Volker Kapp, in Romantisme, 1994, vol. 24, num. 86, pp. 13-24.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter