Question d'origine :
Bonjour, bonsoir (selon l'heure où vous lirez ce message !),
Il me semble avoir entendu dire que quand un objet ancien et auquel on tient se casse, il va arriver une bonne nouvelle.
Mes souvenirs sont-ils exacts ou non ?
A l'avance merci de vos éclaircissements.
Heureusement que vous êtes là, vous m'aidez vraiment dans mon métier d'écrivain !
Cordialement.
Marie-Jeanne.
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 13/05/2013 à 12h55
Bonjour,
Nos recherches dans différents ouvrages et sur Internet proposent plusieurs versions selon la matière de l’objet ou encore le pays.
Leverre blanc brisé qu’il soit ancien ou récent est toujours signe de bonheur .
« Par opposition au miroir (verre avec du tain) ou au verre de couleur, casser du verre blanc par inadvertance porte bonheur, autant de fragments, autant d’amis !
Une variante de cette croyance affirme : autant d’éclats brisés, autant d’années de bonheur.
On retrouve cette tradition en Russie où l’on jette son verre par-dessus l’épaule pour se porter chance après avoir porté un toast. »
Briser un miroir est signe de malheur :
« Briser un miroir porte malheur et attire sept ans d’infortune. Il s’agit de l’une des plus anciennes croyances, très répandue dans le monde entier. Casser un miroir annonce en Angleterre la mort de son meilleur ami, tandis qu’en Chine, où le miroir représente l’harmonie et l’union conjugale, un miroir brisé symbolise la séparation.
L’origine de cette superstition est lointaine et multiple. Dans l’Antiquité, on disait qu’une personne qui se regardait dans un miroir contemplait son âme. Briser le miroir aurait donc mis sa vie en danger. »
Livres consultés :
- Je ne suis pas superstitieux : j'ai peur que ça me porte malheur ! d’Évelyne Keller.
- Le livre des porte-bonheur ; Le livre des porte-malheur de Brigitte Jobbé-Duval.
Pour les objets généraux :
Au Japon :
« Un objet qui se casse signifie qu’il est arrivé malheur à son propriétaire, surtout lorsqu’il s’agit d’un objet que l’on aime particulièrement. »
Source : Le Japon.org.
Voici d’autres superstitions sur les objets cassés que nous avons trouvées sur un forum Doctissimo :
« Un objet fêlé a perdu son âme, et il vaudrait mieux le jeter.
Si on casse un objet, on en cassera encore deux autres dans la journée.
Si on casse un objet offert par l'être aimé, cela signifie que la relation finira mal. »
Nous n’avons pas trouvé mention d’objets anciens cassés qui porteraient bonheur sauf si ils sont en verre blanc.
Si vous retrouvez la source de votre proverbe n’hésitez pas à nous en informer.
Bonne journée.
Nos recherches dans différents ouvrages et sur Internet proposent plusieurs versions selon la matière de l’objet ou encore le pays.
Le
« Par opposition au miroir (verre avec du tain) ou au verre de couleur, casser du verre blanc par inadvertance porte bonheur, autant de fragments, autant d’amis !
Une variante de cette croyance affirme : autant d’éclats brisés, autant d’années de bonheur.
On retrouve cette tradition en Russie où l’on jette son verre par-dessus l’épaule pour se porter chance après avoir porté un toast. »
« Briser un miroir porte malheur et attire sept ans d’infortune. Il s’agit de l’une des plus anciennes croyances, très répandue dans le monde entier. Casser un miroir annonce en Angleterre la mort de son meilleur ami, tandis qu’en Chine, où le miroir représente l’harmonie et l’union conjugale, un miroir brisé symbolise la séparation.
L’origine de cette superstition est lointaine et multiple. Dans l’Antiquité, on disait qu’une personne qui se regardait dans un miroir contemplait son âme. Briser le miroir aurait donc mis sa vie en danger. »
Livres consultés :
- Je ne suis pas superstitieux : j'ai peur que ça me porte malheur ! d’Évelyne Keller.
- Le livre des porte-bonheur ; Le livre des porte-malheur de Brigitte Jobbé-Duval.
Pour les objets généraux :
Au Japon :
« Un objet qui se casse signifie qu’il est arrivé malheur à son propriétaire, surtout lorsqu’il s’agit d’un objet que l’on aime particulièrement. »
Source : Le Japon.org.
Voici d’autres superstitions sur les objets cassés que nous avons trouvées sur un forum Doctissimo :
« Un objet fêlé a perdu son âme, et il vaudrait mieux le jeter.
Si on casse un objet, on en cassera encore deux autres dans la journée.
Si on casse un objet offert par l'être aimé, cela signifie que la relation finira mal. »
Nous n’avons pas trouvé mention d’objets anciens cassés qui porteraient bonheur sauf si ils sont en verre blanc.
Si vous retrouvez la source de votre proverbe n’hésitez pas à nous en informer.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter