Question d'origine :
Bonjour,
Le nouveau pape a choisi de s'appeler FRANCOIS et a été proclamé par le protodiacre J-L TAURAN : "FRANCISCUM " accusatif latin de Franciscus.
Existe -t il en langue française, une différence de par l'origine et la traduction, entre les prénoms de François et Francis..prénom ausi assez répandu chez nous ?
Dans mon Gaffiot, page 685, il y a bien Francisca et FRANCICUS, mais sans définition ,et rien, ce qui est surprenant pour Franciscus !
Francis est t il dérivé de François, à moins que ce ne soit le contraire ?
Enfin, existe t il ,de par la similitude terminologique, une relation directe entre François, Franciscus et notre pays France....car si je me souviens bien, au temps des Villon, Marot et Ronsard nous étions et sommes encore tous des françois et françoise ; de plus nous avons eu deux rois François, dont le premier, est encore considéré comme l'un des plus grands de notre histoire.
d'avance merci.
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 19/03/2013 à 10h55
Bonjour,
Pour la distinction entre les prénoms François et Francis voici les informations que nous avons trouvé :
- François c’est le nom du peuple françois qu’on prononce aujourd’hui français. François ou français vient du germanique Frank en passant par l’adjectif latinisé francensis. Frank signifie l’homme libre. Les prénoms Frank, Franz, Francis, Francisque du latin Franciscus, ont la même origine et le même sens : ce sont des hommes libres.
Source : Etymologie de 400 prénoms usités en France par Émile Ferrière (1898).
- Francis est un prénom dérivé de François.
Source : Dictionnaire des noms de baptêmes de Guillaume Belèze de 1863.
Quant à la possibilité d’une même origine entre France, François et Franciscum, nos sources nous expliquent que :
« Le mot Français est apparu pour la première en 1080, il vient du bas latin Francia dont la dérivation est France. »
Source : Dictionnaire étymologique et historique du Français.
Le Dictionnaire étymologique de la langue française sous la direction d’Oscar Bloch et de Walther von Wartburg, lui nous dit :
"Français : dérivé de France (latin de basse époque Francia « pays des francs »), dérivé de Francus".
Pour finir le Le Grand Gaffiot indique :
"- Francia = pays des Francs.
- Franciscus/a/um = francisque = Francicus/a/um.
- Francicus/a/um = Francs."
Il existe donc une même terminologie entre les mots France, François et Franciscum. Tous ces mots sont dérivés du nom du peuple Franc qui a donné son nom à la Gaule après sa conquête au cours des Ve et Vie siècles.
Bonne journée.
Pour la distinction entre les prénoms François et Francis voici les informations que nous avons trouvé :
- François c’est le nom du peuple françois qu’on prononce aujourd’hui français. François ou français vient du germanique Frank en passant par l’adjectif latinisé francensis. Frank signifie l’homme libre. Les prénoms Frank, Franz, Francis, Francisque du latin Franciscus, ont la même origine et le même sens : ce sont des hommes libres.
Source : Etymologie de 400 prénoms usités en France par Émile Ferrière (1898).
- Francis est un prénom dérivé de François.
Source : Dictionnaire des noms de baptêmes de Guillaume Belèze de 1863.
Quant à la possibilité d’une même origine entre France, François et Franciscum, nos sources nous expliquent que :
« Le mot Français est apparu pour la première en 1080, il vient du bas latin Francia dont la dérivation est France. »
Source : Dictionnaire étymologique et historique du Français.
Le Dictionnaire étymologique de la langue française sous la direction d’Oscar Bloch et de Walther von Wartburg, lui nous dit :
"Français : dérivé de France (latin de basse époque Francia « pays des francs »), dérivé de Francus".
Pour finir le Le Grand Gaffiot indique :
"- Francia = pays des Francs.
- Franciscus/a/um = francisque = Francicus/a/um.
- Francicus/a/um = Francs."
Il existe donc une même terminologie entre les mots France, François et Franciscum. Tous ces mots sont dérivés du nom du peuple Franc qui a donné son nom à la Gaule après sa conquête au cours des Ve et Vie siècles.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter