Le 28/02/2013 à 09h39
725 vues
Question d'origine :
Bonjour ! Me revoilà avec une question dont j'ai besoin pour mon prochain roman, puisqu'il se passera dans la Rome Antique, et à laquelle je n'arrive pas à trouver de réponse.
Je sais que Jules César a fait partie du Premier Triumvirat avec Pompée et Crassus, et ceci de -60 à -53 av J.C. Or, même si le tutoiement est de rigueur dans la Rome Antique, on vouvoyait les Triumviir puisqu'on s'adressait aux trois même en parlant à un seul.
Il serait donc logique que l'on ait vouvoyé César à cette période. Sauf que ce Triumvirat était secret !
Alors, est-ce que la population était tout de même obligée de vouvoyer César ou bien n'était-elle pas au courant et contuinait-elle de le tutoyer ?
Je suis désolée de vous embêter, mais j'aimerais autant éviter de me tromper dans mon nouveau livre !
A l'avance merci.
Marie-Jeanne.
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 01/03/2013 à 14h12
Bonjour,
Ave, Caesar, morituri te salutant
Expression latine signifiant Salut, César, ceux qui vont mourirte saluent, paroles que prononçaient, en s'inclinant devant la loge impériale, les gladiateurs qui défilaient dans le cirque avant le combat.
source : Larousse
Il semblerait donc que la population tutoyait César.
Le voussoîment fut inconnu chez les anciens. Les Romains, même avilis, disaient "tu" à César, à Auguste. Il était réservé aux modernes de confondre les nombres, et d’appeler plusieurs ce qui n’est qu’un.
sources :
- Cours pratique et théorique de langue française / Par Pierre-Alex Lemare
- Theoretischer und praktischer Cursus zur Erlernung der französischen Sprache / Par Ferdinand Leopold Rammstein
Nous vous invitons toutefois à consulter ces biographies :
- Jules César / Joël Schmidt
- Jules César : le dictateur démocrate / Luciano Canfora
- Jules César / Robert Étienne
- César : une biographie / Eberhard Horst
Expression latine signifiant Salut, César, ceux qui vont mourir
source : Larousse
Il semblerait donc que la population tutoyait César.
Le voussoîment fut inconnu chez les anciens. Les Romains, même avilis, disaient "tu" à César, à Auguste. Il était réservé aux modernes de confondre les nombres, et d’appeler plusieurs ce qui n’est qu’un.
sources :
- Cours pratique et théorique de langue française / Par Pierre-Alex Lemare
- Theoretischer und praktischer Cursus zur Erlernung der französischen Sprache / Par Ferdinand Leopold Rammstein
Nous vous invitons toutefois à consulter ces biographies :
- Jules César / Joël Schmidt
- Jules César : le dictateur démocrate / Luciano Canfora
- Jules César / Robert Étienne
- César : une biographie / Eberhard Horst
Commentaire de
MJCMMD :
Publié le 01/03/2013 à 17:40
Tout d'abord, merci de votre réponse, et de vos réponses à mes questions en générale, car elles sont toujours précises et rapides.
J'en reviens à César. J'aurais dû préciser un autre détail dans ma question. J'ai bien compris que les Romains se tutoyaient entre eux. Mais les esclaves avaient-ils le droit de tutoyer leurs maîtres et les autres romains ?
En fait, mon personnage sera un esclave et vous comprenez qu'il est important que je sache quelle personne employée dans les dialogues !
A l'avance merci.
Marie-Jeanne.
PS : Mon troisième roman va bientôt sortir. Vous m'aviez dit lors d'une réponse que je pourrais vous en envoyer les références. Est-ce que cela tient toujours ? Merci !
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 02/03/2013 à 15h30
Bonjour,
Comme il vous est dit dans la réponse précédente : « Le voussoîment fut inconnu chez les anciens. Les Romains,même avilis , disaient "tu" à César, à Auguste. »
La notion de vouvoiement n’existait pas à cette époque, la conjugaison latine ne connaît que cinq formes : « - la première personne du singulier du présent de l'indicatif
- la deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif
- l'infinitif présent
- la première personne du singulier du parfait de l'indicatif
- le supin »
Article Wikipedia Conjugaison latine.
Bonne journée.
Comme il vous est dit dans la réponse précédente : « Le voussoîment fut inconnu chez les anciens. Les Romains,
La notion de vouvoiement n’existait pas à cette époque, la conjugaison latine ne connaît que cinq formes : « - la première personne du singulier du présent de l'indicatif
- la deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif
- l'infinitif présent
- la première personne du singulier du parfait de l'indicatif
- le supin »
Article Wikipedia Conjugaison latine.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Je souhaiterais avoir des renseignements pour traiter...
Qui a voulu effacer Alice Recoque ?
Commentaires 1
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter