Question d'origine :
Bonjour,
en me promenant ce week-end sur la montagne du Semnoz près d'Annecy, j'ai pu lire sur un panneau d'information pour les randonneurs, un petit article sur les 'beubions'. La définition était donnée sur ce panneau et on peut la retrouver sur internet : "Les Beubions sont des excavations par lesquelles peuvent surgir subitement des torrents impétueux". Néanmoins on ne trouve pas ce mot dans le dictionnaire. S'agit-il d'un mot à usage régional/local ?
Merci d'avance pour l'attention que vous porterez à ma demande.
Bonne journée.
Laurent
Réponse du Guichet
bml_reg
- Département : Documentation régionale
Le 21/12/2012 à 15h40
Ce nom ne figure pas dans le Dictionnaire du français régional de Savoie / Anita Gagny, éd. 1993, ni dans ces ouvrages :
- Dictionnaire savoyard par A. Constantin et J. Désormaux
-Les noms du paysage alpin
-Les expressions savoyardes en BD
-Le parler savoyard d’Andrée Blanc, éd. 2012
Nous avons consulté également sans succès :
- le Dictionnaire du génie et des sciences de la terre de Mohamed O. Bouna-Aly
-Dictionnaire des sciences de la Terre par Jean-Pierre Michel, Michael S. N. Carpenter, Rhodes W. Fairbridge
A Seynod, commune proche d’Annecy une rue porte le nom de « rue des Beubions «. Nous avons donc contacté les Archives municipales de Seynod et nous remercions la personne de cette commune qui nous a fourni ces renseignements, il s’agit bien du patois savoyard :
Beubions (rue des ) : nom patois savoyard (en français : boubioz) torrent impétueux et soudain qui se manifeste après des précipitations importantes (exurgence occasionnelle). La nappe souterraine agit alors comme un siphon. Le « beubion » le plus connu est celui de Vieugy situé dans la forêt en amont du chemin conduisant à Quintal et très proche de la limite communale de cette dernière.
Dans un article du Dauphiné libéré du 30 juillet 2006, on peut lire, à la page Grand Annecy, titre : Seynod : Les Beubions 20 000 lieux sous le Semnoz :
(…) D’après les historiens, ce mot patois signifiant Boubioz viendrait du celte "Borba" désignant un entonnoir. Le plus connu est celui du lac d’Annecy, où se terre une source par 80 mètres de fond.(…)
(…) Les Beubions agissent comme des siphons après des périodes de fortes pluies ou à la fonte des neiges, à l’instar des fontaines vauclusiennes peut-on lire dans l’ouvrage de l’élu René Boissier intitulé : "Histoire de Seynod, Vieugy-Balmont" (…)
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter