Traductions d'une fable de La Fontaine à travers les siècles

Réponse du département Langues et Littératures

Bonjour,

Malgré les recherches approfondies que nous avons menées, il ne nous a pas été possible de trouver les éléments de réponse que vous attendez.

Nous n’avons trouvé qu’une ou deux pistes, comme celle du poète fabuliste espagnol Felix Maria SAMANIEGO, 1745-1801, qui a traduit par exemple La cigale et la fourmi, le titre espagnol étant «La Cigarra y la hormiga ».

Ou bien celle du site oboulo.com qui propose une analyse de trois traductions espagnoles de la fable « Les animaux malades de la peste », dont celle de SAMANIEGO. Ce site étant payant nous n’avons pu accéder au contenu de cette analyse.

Compte tenu du niveau de difficulté de votre question, vous avez sans doute déjà mené des recherches dans le catalogue de la B.N.E. (Biblioteca National de Espana) et dans celui de la B.C.N.R. (Biblioteca Nazionale Centrale di Roma)

Ne souhaitant cependant pas vous laisser dans l’embarras, nous avons sollicité L’Institut Cervantès à Lyon, ainsi que l’Institut Culturel Italien à Lyon également.

Nous ne manquerons pas de reprendre contact avec vous lorsque nous aurons obtenu des réponses.

Cordialement.

Bonjour,

Auriez vous des nouvelles?

Très belle soirée,

et merci pour ce service si utile.

Réponse du département Langues et Littératures

Bonjour,

Nous n'avons malheureusement pas obtenu de réponses de l'Institut Cervantes et de l'Institut Culturel Italien.

Vous pouvez peut-être tenter de les contacter de votre côté, en espérant que vous aurez plus de chance d'obtenir une réponse.

Bien cordialement.