Qui a dit "l'humour est la politesse du désespoir" ?

Bonjour,

Il est vrai que cette citation est amplement mentionnée et reprise sur Google ou Google Livres. Elle est attribuée le plus fréquemment à Boris Vian, Georges Duhamel, Chris Marker… mais il est possible de trouver des références également à : Oscar Wilde, Bernanos, Paul Valéry, Vladimir Jankélévitch, Desproges, Giraudoux… un site indique aussi qu’il s’agit d’un adage populaire.

Nous avons tenté de faire une recherche sur texte numérisé dans le livre de Boris Vian : toutefois, l’ouvrage n’est pas disponible sur Gallica. Et Google Livres ne propose qu’une page de titre.

De nombreux sites indiquent que George Duhamel utilise cette phrase dans son œuvre intitulée Défense des Lettres. Malheureusement, ce dernier n’étant pas en ligne, nous n’avons pu procéder à une recherche dans le texte. Mais cela demeure une piste.

Quand à Chris Marker, aucune mention à un ouvrage donnée, n’est faite.

Un internaute indique que son professeur lui a dit qu’il s’agit des propos d’un allemand repris par Oscar Wilde. Mais ce fait est débattu sur le forum en question.

L’ouvrage L'Intermédiaire des chercheurs et curieux, Numéros 541 à 551 indique :
(…) dictionnaire attribue « l’humour est la politesse du désespoir » à G. Duhamel , Défense des Lettres, 3, et un troisième « l’humour est la politesse ou la gentillesse du désespoir » à Boris Vian (sans référence). Qui tranchera ? François Dournon.

Peut-être s’agit-il d’un adage populaire utilisé à profusion ?


Quelques Occurrences dans des ouvrages :

BORIS VIAN

Ulysse au pays des merguez / Par Tahar Fazaa

Du côté d'Uzès / Par Jean-Louis Trintignant

D'une femme l'autre

De l'humour / Georges Elgozy

GEORGES DUHAMEL

Le mot d'esprit et réciproquement / Par christian moussard

Ce que je ne sais pas : Armand d'Artois, Flaubert... - Volume 2001 - Page 129
2002 - Extraits
Il s'agit de la formule : « L'humour est la politesse du désespoir. » De mes études ... Consultant Le Bouquin des citations de Claude Gagnière , je l'y vois attribuée à Georges Duhamel. L'auteur va jusqu'à donner un titre précis : Défense des lettres. Ce livre, comme la ... septembre 2000. 3. Robert Laffont, collection Bouquins, 2000. une pudeur, une réserve, une contention que n'observe pas le 129.

Sites :
* citation-et-proverbe.fr
* evene.fr

CHRIS MARKER

L'Art du comique / Par Dimitri Karadimos

Jacques Sternberg : Une esthétique de la terreur / Par Sandrine Leturcq

La Nouvelle revue des deux mondes (1970)

Journal de la vie littéraire / Jacques Brenner

BERNANOS

Savoir(s) en rire. Tome 3, Rire à l'école, (expérience tout terrain) / Par Hugues Lethierry

MERE PIPINE

Portes et le ressac du temps : autoportrait d'un village rétais / Par Michel Fruchard

PAUL VALERY

Minorités postcoloniales anglophones et francophones: Etudes culturelles

VLADIMIR JANKELEVITCH

Colette, par-delà le bien et le mal ? / Par Stéphanie Michineau

P. DESPROGES

De la maladie de la vache folle à celle de Creutzfeld-Jacob/ Par Jill-Patrice Cassuto

GIRAUDOUX

Christianisme et cinéma / Guy Hennebelle

ADAGE POPULAIRE

Bibliocollège - Innocentines, René de Obaldia / Par Bertrand Louët, René Obaldia (de)

Bonjour,

Nous avons consulté des dictionnaires de citations françaises et du monde. Toutefois, votre citation n’y apparait pas. Voici quelques ouvrages consultés, entre autres :

Dictionnaire de citations du monde entier / dir. Florence Montreynaud, Jeanne Matignon (Paris, Le Robert, 2003)
Regroupe plus de 8.000 citations, empruntées à plus de 2.500 auteurs de plus de 120 pays. Elles donnent une image fidèle de la littérature universelle, de la Bible à Gabriel Garcia Marquez, des Etats-Unis aux littératures orales d'Afrique noire.

Dictionnaire de proverbes : français-anglais, anglais-français : à malin, malin et demi, diamond cut diamond / Monique Brezin-Rossignol (Paris, la Maison du dictionnaire, DL 2008)
Proverbes en français et en anglais avec trad. ou équivalents français et anglais
Près de 6 000 proverbes français avec leurs équivalents anglais et américains qui montrent, si besoin en était, que l'expression proverbiale est toujours le reflet d'une culture. Beaucoup d'idées empruntent des images différentes de part et d'autre du Channel et de l'Atlantique ! Ainsi, " à bon chat, bon rat" devient, en anglais, " diamond cut diamond " ; " la patience est la vertu des ânes " donne " patience is a virtue " ; " no bees, no honey " devient " qui sème, récolte ". Et saviez-vous que le proverbe " l'habit ne fait pas le moine " est la traduction de " it' not the hood that makes the friar " (de William Shakespeare) ? Quelques exceptions importantes : ainsi les proverbes provenant de la Bible se traduisent presque mot à mot.

Dictionnaire de citations françaises / rassemblées par Pierre Oster; avec le concours de Élisabeth Hollier, Christian Galantaris, Jean-Luc Benoziglio (Paris, Le Robert, DL 2006)
Riche de plus de 16.500 extraits de la littérature française, depuis le Moyen Age jusqu'à nos jours, ce dictionnaire permet de retrouver, grâce à son index, la citation dont on a oublié l'auteur, d'accéder, grâce à sa table des auteurs, aux passages les plus significatifs de très nombreux écrivains, de découvrir, par son classement chronologique, des auteurs ou des oeuvres difficiles à trouver.

Dictionnaire de citations françaises / Pierre Oster; avec le concours de Elisabeth Hollier, Christian Galantaris, Jean-Luc Benoziglio, Denis Roche, Jean-Robert Masson, Jacques Bens, Jeanne Matignon (Paris, Dictionnaires Le Robert, 1993)

The Columbia dictionary of quotations / Robert Andrews (New York, Columbia University Press, 1993)

Dictionnaire des citations françaises / Jean-Yves Dournon (Paris, Solar, 1997)