vocabulaire choisi*
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 06/02/2005 à 00h03
249 vues
Question d'origine :
Je ne sais même plus si c'est en allemand ou en français; je crois que c'est en allemand :il existe une très jolie façon de dire "menstrues" ,très poétique, autant que je me souvienne elle avait une petite connotation astrale ou lunaire...mais voilà ,après l'avoir entendue deux ou trois fois dans ma vie, depuis plus de quinze ans maintenant ma mémoire ne m'a plus gratifié de me redonner ce mot (ou cette expression). J'y tenais comme à la prunelle de mes yeux...je n'arrive pas à l'obtenir par un dictionnaire en ligne .(plus subtil et plus joli que "mes petits ours"dont je ne comprends d'ailleurs pas le clin d'oeil). S O S ; j'aimerais tant retrouver ce mot ou cette expression,même si au masculin ce n'est pas ma réalité physique qui soit en cause !
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 07/02/2005 à 14h44
Après moult consultations de dictionnaires et autres recueils d'argot, nous n'avons pas vraiment trouvé grand chose de poétique concernant les menstrues :
- à part, peut-être, dans le français du XVIe siècle : "le fourrier de la lune a marqué le logis" ou "la pluie des mois" ou "fleurs rouges" ou "son calendrier est rubriqué"...
- par contre, en allemand, rien de très poétique dans les termes de nos dictionnaires : "Periode, Regel, Monatsblutung, Unwohlsein, Menorrhö, Mensis, Katamenien (d'origine grecque)... Peut-être que dans la langue parlée, dans l'argot, figure un mot ou une expression plus romantique, mais nous ne la connaissons pas.
sources :
- Le Bouquet des expressions imagées : encyclopédie thématique des locutions figurées de la langue française
- Deutsches Wörterbuch
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 08/02/2005 à 11h34
Petit complément de réponse pour "les ours" :
- dans Dictionnaire de l'argot français et de ses origines : au pluriel, donne l'idée de jours où l'on fuit la société.
- dans Dictionnaire des mots qu'on dit gros, de l'insulte et du dénigrement : au pluriel, désigne vulgairement les "règles" des femmes. "Avoir ses ours", c'est être - pour une femme - mal léchée, la plupart du temps.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter