Question d'origine :
bonjour -
Pourriez-vous m'éclairer sur l'origine de l'expression -imagée et que j'utilise d'ailleurs souvent - :
"reprendre du poil de la bête"
D'autre part existe-t-il des ouvrages qui traduiraient les expressions populaires ou idomes du français vers l'anglais ?
Mille mercis pour vos réponses qui m'oteront "une épine du pied." (avec tout le respect que je vous dois).
Meilleures salutations et bonne journée.
Réponse du Guichet
gds_alc
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 22/02/2011 à 14h23
Réponse du service Guichet du Savoir
Bonjour,
Concernant votre première demande, le Guichet du Savoir a déjà répondu à une question similaire ; nous vous invitons à consulter notre réponse Expression sur ou avec le "poil"
Par ailleurs, il existe des ouvrages et des sites proposant des traductions anglaises des idiomes français. Voici quelques références :
* e-frenchtranslation.com
* pecas.free.fr
* Dictionnaire de proverbes [Livre] : français-anglais, anglais-français : à malin, malin et demi, diamond cut diamond / Monique Brezin-Rossignol, 2008.
* Dictionnaire Proverbes, Dictons Et Expressions Populaires - Français-Anglais / Dieudonné Zélé, 2008.
* Proverbes, citations & idiomes anglais-français / Geskell, Marcheteau, 2002.
* Passez-moi l'expression : en anglais / Diane de Blaye, Pierre Efratas; ill., Paul Woolfenden, 1997.
Bonjour,
Concernant votre première demande, le Guichet du Savoir a déjà répondu à une question similaire ; nous vous invitons à consulter notre réponse Expression sur ou avec le "poil"
Par ailleurs, il existe des ouvrages et des sites proposant des traductions anglaises des idiomes français. Voici quelques références :
* e-frenchtranslation.com
* pecas.free.fr
* Dictionnaire de proverbes [Livre] : français-anglais, anglais-français : à malin, malin et demi, diamond cut diamond / Monique Brezin-Rossignol, 2008.
* Dictionnaire Proverbes, Dictons Et Expressions Populaires - Français-Anglais / Dieudonné Zélé, 2008.
* Proverbes, citations & idiomes anglais-français / Geskell, Marcheteau, 2002.
* Passez-moi l'expression : en anglais / Diane de Blaye, Pierre Efratas; ill., Paul Woolfenden, 1997.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter