Wech cousin, bien ou quoi ?*
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 20/01/2005 à 13h24
628 vues
Question d'origine :
Bonjour,
On entend de plus en plus de jeunes maghrébins dans la rue ou à la radio dirent ces mots :
WECH
WECH COUSIN
BIEN OU QUOI ?
Que signifient tous ces mots et expressions ?
Merci
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 21/01/2005 à 10h48
Les cités françaises, que celles-ci soient ou non de banlieue, voient depuis les années 1980 émerger une variété de langue dans laquelle sont instillés de nombreux mots issus du français populaire, de l'argot traditionnel mais aussi d'autres parlers : arabe maghrébin, berbère, langues d'Afrique, d'Asie et langues tziganes, créoles des Antilles viennent, entre autres langues, alimenter l'interlangue parlée dans les cités.
Pour en savoir plus sur la langue des cités, consultez Comment tu tchatches : dictionnaire du français contemporain des cités.
On y trouve le mot "cousin" pour dire "copain", mais pas toutes les expressions que vous recherchez.
Voici ce que vous pouvez trouver sur le site Crieur.com, le dictionnaire subjectif :
- "Wech" se dit en début de phrase, c'est emprunté à l'arabe et c'est synonyme de "comment ça va bien ?".
Exemple : "wesh - wesh, garçon, la forme ?"
- L'incontournable "wesh" : il peut se caser n'importe où dans la phrase, au début, à la fin, au milieu, sans pour autant lui apporter un sens supplémentaire. "Wesh gros bien ou quoi ?" ; "vas-y wesh barre-toi !"
On peut également le traduire par "alors", "quoi ?", "qu'est-ce que tu as ?"...
Ce mot aura une signification complètement différente selon le ton utilisé et les gestes qui l'accompagnent. Il n'existe pas de traduction absolue. Elle dépendra du contexte.
"Bien ou quoi" ou "bien ou bien" est l'abréviation de "ça va bien ou quoi".
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Pourriez-vous m'aider à préciser ce que sont les aliments...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter