Blog*
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 06/01/2005 à 09h39
404 vues
Question d'origine :
bonjour
savez-vous quel est le terme officiel de la langue française du mot "blog" ?
merci
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 06/01/2005 à 16h30
Un
source : Wikipedia
Il n'y a pas d'autre terme en français pour qualifier ce phénomène (du moins pour l'instant...).
Nous vous renvoyons également à la réponse qui avait été faite à une précédente question, sur un thème proche : skyblog.
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 14/04/2006 à 08h42
Bilingual, traducteur et membre du Guichet du Savoir , nous a envoyé cette précision fort intéressante (dont nous le remercions ) :
Suite à une question posée il y a plusieurs semaines portant sur l'équivalent français du mot anglais "blog", je tiens à vous préciser que le terme "blogue" est attesté en français, notamment au Canada francophone.
En effet, cet article de l'Office Québécois de la Langue Française précise que le terme blogue a été retenu pour le Québec. Il apporte aussi cette précision : En France, le terme bloc-notes et sa forme abrégée bloc ont été adoptés, le 20 mai 2005, par la Commission générale de terminologie et de néologie comme équivalents français de blog. En raison de leur manque de précision, de leur inaptitude à produire des dérivés adéquats et d'une concurrence inutile avec le terme blogue, déjà utilisé par un grand nombre de francophones, ces deux termes n'ont pas été retenus pour désigner la présente notion. De plus, le terme bloc-notes (ou ordinateur bloc-notes) est déjà utilisé en informatique pour traduire notebook (ou notebook computer) et désigne un petit ordinateur portatif dont les dimensions s'apparentent à celles d'une feuille de papier A4. Bloc-notes (notepad en anglais) est aussi le nom d'un accessoire de Windows, un traitement de texte élémentaire avec lequel on peut créer des documents simples. Il y a là risque de confusion.
Voici la fiche bloc-notes publiée le 20 mai 2005 par la base CRITER (Corpus du Réseau Interministériel de Terminologie), la base de données terminologiques de la délégation générale à la langue française, qui comprend l'ensemble des termes publiés au Journal Officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie :
Domaine : Télécommunications-Informatique Sous-domaine : Internet
Définition : Site sur la toile, souvent personnel, présentant en ordre chronologique de courts articles ou notes, généralement accompagnés de liens vers d'autres sites.
Note : La publication de ces notes est généralement facilitée par l'emploi d'un logiciel spécialisé qui met en forme le texte et les illustrations, construit des archives, offre des moyens de recherche et accueille les commentaires d'autres internautes.
Équivalent étranger 1 : web log (en)
Équivalent étranger 2 : weblog (en)
Forme abrégée : blog
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter