Question d'origine :
Bonjour,
Je cherche le nom de la ville française nommée "Passavensis" en latin.
Mes recherches en ce sens n'ont pas abouti (dictionnaires disponibles à la Bibliothèque)
Le contexte:
Sur un tableau de Vierge à l'enfant, en Espagne, figure l'inscription suivante:
" Maria auxilliadora en Francia en Passavensis en....(texte illisible semblant correspondre à une date"
La traductiion est donc
Marie Auxiliatrice en France à "Passavensis"..."
Merci soit de me répondre, si vous le pouvez, soit de m'orienter vers une compétence dans le domaine des apellations de noms de lieux.
Cordialement
Bruno Hébert
Réponse du Guichet
bml_anc
- Département : Fonds Ancien
Le 07/01/2005 à 10h22
L’ouvrage classique pour identifier les noms de lieux : «
Le Dictionnaire de
Passavant dans le Doubs, dans le Maine et Loir, Passavant en Argonne, enfin Passavant-la-Rochère en Haute-Saône.
Le plus logique serait le
Sinon, il y aurait lieu de vérifier de très près la lecture et la graphie de Passavensis
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter