les Atheniens*
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 04/01/2005 à 12h37
1450 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Vous serait-il possible de m'expliquer d'où vient l'expression : ( Et c'est là que les Atheniens s'attegnirent
et que les satrapes s'atraperent....)
Serait-il possible de connaitre la phrase complète, de qui est cette phrase et pour moment peut-on la dire.
Merci d'avance
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 04/01/2005 à 21h29
Le langage populaire n'hésite pas à utiliser intentionnellement certaines particularités de la langue (homonymie, paronymie, polysémie, synonymie) pour produire des énoncés susceptibles d'être comiques. Quelques expressions reposent sur des calembours, formes particulières du jeu de mot associant mémoriellement deux séquences phoniques proches. Par exemple, « c'est là que les Athéniens s'atteignirent ». C'est le pendant sémantique du calembour qui constitue le jeu de mot, ce dernier résultant d'une association discursive (« raisonner [résonner] comme un tambour »).
source : Dictionnaire International des Termes Littéraires.
Et voici la phrase [pas tout à fait] complète, que je vous laisse finir :
C'est là que les Athéniens s'atteignirent,
que les Perses se percèrent,
que les Satrapes s'attrapèrent,
et que les Mèdes s'...
Il ne semble pas qu'un auteur particulier en soit à l'origine. Le début (c'est là que les Athéniens s'atteignirent) est couramment utilisé pour qualifier une situation absurde, qui dérape ou pour clôre de façon ironique une démonstration.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Antoine Sauzéa a-t-il été membre du Conseil des Cinq-Cents...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter