Miraboule*
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 28/12/2004 à 07h20
928 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Pourriez-vous me dire si le terme miraboule est validé, reconnu ?
Quel est son origine ?
Et quand au terme traboule ?
Merci de me transmettre toutes les informations que vous pourriez avoir.
Merci pour votre aide.
Stéphanie
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 28/12/2004 à 13h31
Le livre Traboules, miraboules de L. Jacquemin donne une foule d'informations sur ces "spécialités lyonnaises" , en voici un extrait :
Tous les écrivains de Lyon et même ceux d'ailleurs ont évoqué et illustré les
Aussi n'est-il pas difficile d'en donner la définition.
Nizier du Puispelu, pseudonyme littéraire de l'architecte Clair Tisseur évoquait, dès 1894, dans son immortel "Littré de la Grand'Côte le verbe "trabouler" :
"
Amable Audin, cet éminent archéologue, à qui Lyon doit tant, possède le latin comme le lyonnais de jadis, et affirme que le mot
Félix Benoit, l'humoriste illustre, grand chancelier de l'Ordre du Clou, recteur de L'Institut des sciences claviologiques, précise, dans son "Lyon secret et gastronomique (1971) : "les
Mais le grand spécialiste de ces allées est bien le croix-roussien René Dejean ! Dans un ouvrage complet et, me semble-t-il définitif, il a répertorié 315 traboules dans 230 rues de Lyon. Il les fait parcourir à ses lecteurs et les décrit sans en oublier une seule. Il en donne une définition claire et nette :
"Une
Et l'illustre Félix Benoit a même créé le terme de "
Précisons enfin que les traboules
- très souvent relient au niveau du sol et à travers un immeuble deux rues parallèles
- quelquefois partent d'une rue, montent à un entresol pour redescendre au niveau de la rue où elles aboutissent
- plus rarement descendent plusieurs étages
source : Traboules, miraboules
Si le mot "traboule" figure dans les dictionnaires français avec, comme définition, :
Région de Lyon - passage étroit qui fait communiquer deux rues à travers un pâté de maisons (Le Petit Larousse illustré), le mot "miraboule", lui, est resté d'usage local.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter