Question d'origine :
Bonjour,
Quelle est la citation exacte concernant les femmes qui sont "la moitié du ciel" ?
Peut-on l'attribuer avec certitude à Mao? Si oui, à quelle occasion l'a t-il affirmé ?
D'avance merci,
Réponse du Guichet
bml_chin
- Département : Fonds Chinois
Le 23/12/2004 à 13h06
La citation exacte concernant l’égalité entre homme et femme à laquelle vous faites référence est : « Les femmes peuvent soutenir la moitié du ciel. ». Les femmes ne sont donc pas vues comme étant une moitié de ciel mais bien comme pouvant avoir les mêmes droits et devoirs que les hommes. Cette citation sensée avoir été prononcée par Mao Zedong (1893-1976) au début des années 50, symbolise depuis l’émancipation des femmes chinoises qui en matière de mariage et de travail ont acquis après 1949 des droits nouveaux. Cette citation est effectivement couramment utilisée en Chine lorsque l’on aborde la lutte qui se poursuit des femmes pour leurs droits.
La traduction anglaise de cette même expression est : « Women hold up half the sky. ».
En allant sur le site suivant, vous pourrez de plus visualiser cette citation directement en chinois : Population Control in The People's Republic of China :
Il existe aussi dans le fameux « Petit livre rouge », un chapitre entièrement consacré aux droits des femmes en Chine par Mao, à consulter sur ce site.
Enfin si vous désirez rechercher telle ou telle citation du président Mao, vous pouvez également consulter les sites suivants :
* Mao quotes sur le site Mao Zedong History and Quotations.
* Quotations from Mao Tse-Tung, rubrique Women
* Marxists Internet Archive, Mao Zedong Reference Archive.
* Mao quotes sur le site anglais spécialisé de citations Think Exist.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter