Confucius*

Réponse du Fonds chinois de la Bibliothèque Municipale de Lyon


Confucius (Kong fu zi en chinois, littéralement « Maître Kong », est le titre donné à Kong Qiu par ses disciples, qui est aussi à l’origine de la transcription phonétique latine) a vécu entre les 6ème et 5ème siècles av. J. C. (on retient habituellement les dates 551-479 avant J. C.).
Le Lun yu (Analectes ou Entretiens en français) présente sa vie et sa pensée. Il s’agit d’un recueil de préceptes établi par les disciples de Confucius après sa mort. Avec La Grande Étude (Da Xue, en chinois) L’Invariable Milieu (Zhong yong, en chinois), Le Mengtzu (du nom du philosophe Mengzi, ou Mencius), il est l’un des Quatre livres (Si shu, en chinois) fondateurs du canon confucéen.

En ligne, vous pouvez vous référer au Site de l’Association Française des Professeurs de Chinois, qui propose en plus d’une présentation du philosophe et son œuvre, la traduction illustrée, executée par le Père jésuite Séraphin Couvreur (1835-1919).
(Il est également possible avoir accès au texte original chinois tout en ayant sous les yeux cette version française de Couvreur, ainsi que les traductions anglaises effectuées par deux autres sinologues, en cliquant ici).

Vous pouvez également consulter ce site, pour une autre traduction en français (ou en 20 langues différentes !) et d’autres matériaux de référence. Voir sur ce même site cette page offrant une biographie du philosophe.
Une sélection des citations est donnée aussi sur le site proverbes-citations.com après brève présentation du philosophe.
(Nous ne sommes pas à même d’évaluer la qualité des traductions de ces deux derniers sites).

Pour ce qui est d’une version papier des Entretiens, vous pouvez consulter les ouvrages suivants, disponibles à la Bibliothèque municipale de Lyon :

1/ La traduction citée plus haut de Couvreur dans une édition de 1975, ou celle plus récente de 1997.
2/ Celle donnée par Pierre Ryckmans (alias Simon Leys), intitulée Les Entretiens de Confucius.
3/ Les Entretiens de Confucius avec ses disciples, par le sinologue André Lévy (texte chinois avec traduction française).
4/ Le Livre de la sagesse de Confucius.

Voir aussi sur ce site de vente en ligne, la plupart des références disponibles citées ci-dessus et d’autres encore pour aller plus loin dans la connaissance de Confucius.