Question d'origine :
Le mot chasme existe-t-il en français ?
Si oui que signifie-t-il ?
Merci !
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 14/10/2004 à 12h03
Le mot chasme existe bien dans la langue française mais c'est un terme rarement utilisé aujourd'hui :
n.m. 1836, Stendhal, adaptation de l'angl. chams., lui-même adapté du latin chasma "gouffre".
Littér., rare.
CHATEAUBRIANT, Mémoires d'outre-tombe, I, 305.
(Lucien Leuwen, t.3, 1836, p.287, in TLF)
Par métaphore.
"Le "chasme" entre ces deux êtres (Lucien et son père) était trop profond"
Source : Le Grand Robert de la langue française : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française de Paul Robert
------------------------
subst. masc.
Rare.
P. métaph. Le « chasme » entre ces deux êtres [Lucien et son père] était trop profond (STENDHAL, Lucien Leuwen, t. 3, 1836, p. 287).
Prononc. : []. Étymol. et Hist. 1836 (STENDHAL, loc. cit.). Adaptation fr. de l'ang. chasm [graphie maintenue en fr. ds l'éd. Bossard, 1929 de Lucien Leuwen], attesté au sens propre dep. 1636 ds NED; l'ang. étant lui-même une adaptation du lat. chasma « gouffre ». Fréq. abs. littér. : 4.
Source : Trésor de la langue française informatisé
-------------------------
Source : Dictionnaire de la langue française au seizième siècle / Edmond Huguet
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter