Question d'origine :
Quelle langue parlait le roi Louis IX? ( saint Louis)
Comment se comprenait-il avec les provinciaux qui parlaient des langues locales? en Latin? Avec des interprètes?
Merci.
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 14/10/2004 à 10h07
D'après l'ouvrage de référence "Saint Louis" de Jacques Le Goff, Louis IX a reçu une éducation particulièrement soignée :
Ses parents, et spécialement sa mère, Blanche de Castille ont tenu à ce qu'il ait une bonne éducation, "comme il sied à un futur roi" et notamment un enseignement latin venu des arts libéraux classiques.
C'est sous Saint Louis que l'administration du Royaume de France commence à écrire en français, et il est le premier roi de France que nous pouvons entendre s'exprimer en langue vulgaire, le français :
"Car le premier roi qui, dans l'histoire de la France, parle vraiment est Saint Louis.
[...]
C'est le premier roi de France qu'il nous soit donné d'entendre parler en langue vulgaire, en français.
[...]
Ses dernières paroles sont : "père, je confie mon esprit à ta garde", mais "icelui benoît roi dit ces paroles en latin" (d'après Guillaume de Saint-Pathus) Vie de saint Louis.
Sur le seuil de sa mort, Louis abandonne la langue maternelle pour retrouver la langue sacrée, la langue des pères."
Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le chapitre III de la troisième partie de l'ouvrage de Jacques le Goff "Saint Louis" , intitulée "Les paroles et les gestes : le roi prud'homme" p.595 à 606, ainsi que Les propos de Saint-Louis présentés par David O'Connell et préfacés par Jacques Le Goff et enfin l'ouvrage de Jean Richard intitulé Saint Louis.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter