Question d'origine :
Pourquoi cette erreur commune aux étymologistes qui veulent voir dans Joux ou Jovet ou autres semblables noms locaux de Savoie une origine latine venue de Jos/Jovis alors que tous les patoisans savoisiens savent que Joux = forêt et Jovet = petit bois ou bosquet ? Est-ce confusion ou superposition de synonymes ? Tout simplement ignorance de la langue ancestrale primitive d'où est sorti le patois actuel ?
Réponse du Guichet
bml_reg
- Département : Documentation régionale
Le 15/10/2004 à 13h11
L’érudit savoyard Adolphe Gros, chanoine de son état, dans son ouvrage : Dictionnaire étymologique des noms de lieu de la Savoie, définit ainsi les noms que vous citez :
Jovet (Mont) (après avoir situé ce massif)
Ce nom n’a aucune relation avec le culte rendu à Jupiter. Jovet, latin Jovetus, est un diminutif de Jove, Jouve, nom d’homme porté par des chrétiens authentiques.
Hubert Bessat et Claudette Germi, dans leur ouvrage intitulé : Lieux en mémoire de l'Alpe : toponymie des alpages en Savoie et vallée d'Aoste, en reliant le mot au domaine de la forêt :
Joux/Jorette :
En franco-provençal, l’appellatif est connu dans l’est de la Haute-Savoie, le Jura, la Suisse romande et le Val d’Aoste : zheù, zdeû, dzeù (Savoie)… ; le sens habituel est « bois de conifères », comme l’indique la situation des toponymes Joux, Jeur, Montjout..., Jorette ou Jorasse... On peut supputer l’existence d’un bois aujourd’hui disparu à l’emplacement de l’alpage de Mont Jovet, sans exclure totalement une autre interprétation de ce toponyme déjà ancien : ce lieu de passage vers l’Italie, fréquenté sans doute depuis l’Antiquité, a-t’il été placé sous l’invocation de Jupiter comme autrefois le Mont-Joux (Grand Saint-Bernard) et Colonne Joux (Petit-Saint-Bernard) ?. C’était du moins la conviction de H.B. de Saussure…
Jean Dubois, dans son Dictionnaire d'étymologie, cite :
Joux (Rhône) : latin Jugum, sommet de montagne
Les érudits ne sont pas d'accord ! Et nous ne pouvons nous déterminer ni pour l'une ou l'autre interprétation.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter