Question d'origine :
J'aimerai bien savoir d'où vient l'expression "avoir un poil dans la main" ?
merci
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 11/10/2004 à 09h27
D'après Le Bouquet des expressions imagées : encyclopédie thématique des locutions figurées de la langue française
d. XIXe siècle (1808), être d'une paresse chronique, comme s'il s'agissait d'une malformation congénitale.
" Nos pères disaient d'un homme fainéant : 'Il est né avec un poil dans la main, et on a oublié de le lui couper" (DELV.).
Dans l'ouvrage intitulé Le livre des proverbes français de Le Roux de Lincy nous dit :
"Fleury de Bellingen donne à ce proverbe une origine historique : "Crassus ayant dit devant Agisis, ambassadeur de Seleucie, qu'il lui répondroit dans cette province, celui-ci, étendant la main, luy répliqua brusquement : Il croistra du poil dans cette main devant que tu ayes la liberté de voir la Seleucie." (P 291)." Aujourd'hui on applique ce proverbe aux [...] paresseux, et on dit à leur propos qu'ils leur croît du poil dans les mains."
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter