la pomme

oups c'est parti tout seul bon l! la langue française regorge d'expressions contenant le mot"pomme" mais quand est-il des langues étrangères?
ne retrouve-t-on ce symbole que dans les cultures judéo-chrétiennes ou est-il multiculturel? voilà les "petites questions " que je me posais...
Bonne journée

Réponse du département civilisation

La pomme est sans doute le fruit le plus chargé symboliquement. Elle possède une dimension érotique certaine, qu’on trouve notamment dans le fruit défendu, dont la tradition populaire fait une pomme. Mais symbole du désir, la pomme est aussi symbole de la connaissance. Le désir qu’elle inspire procède finalement toujours de la recherche de la connaissance ; il en est ainsi pour Eve qui se laisse corrompre par le serpent. La pomme est l’instrument de la transgression et de l’interdit et au travers d’elle, de l’accès à la connaissance. La pomme tient la vedette dans une autre légende, où la conséquence de son action est également fâcheuse. Si elle est la cause de la malédiction de l’humanité dans l’histoire d’Adam et Eve, elle est l’initiatrice d’une guerre dans le mythe grec, la fameuse guerre de Troie.
In Dictionnaire des symboles, mythes et croyances

Dans la mythologie gréco-romaine, la pomme (souvent en or) apparaît à plusieurs reprises, notamment dans :
•la course entre Atalante et Hippomène : ce dernier laissa choir dans sa course des pommes d'or qui lui permirent de battre sa rivale ;
•la cueillette des pommes d'or du jardin des Hespérides, est le onzième des travaux d'Héraclès ;
•la « pomme de discorde » lancée par Éris, et qui entraîna indirectement la guerre de Troie (via le jugement de Pâris). Cet événement funeste est lui-même à l'origine du départ d'Énée et de la fondation de Rome.

Dans la Bible (plus précisément dans le Livre de la Genèse), c'est après avoir croqué un fruit interdit, identifié à tort à une pomme, qu'Adam et Ève furent chassés du paradis. La pomme est ainsi restée associée au péché originel, du fait de la traduction latine de la Vulgate et du nom latin de l'arbre malus, qui désigne aussi bien un arbre « mauvais », c'est-à-dire interdit, qu'un simple pommier. Du fait de cette confusion, la pomme peut symboliser aussi bien l'acte sexuel (« croquer la pomme »)que la connaissance interdite.
Les « pommes » peuvent aussi être une référence érotique : elles rappellent parfois les seins des femmes. Au Portugal, ce fruit est considéré comme aphrodisiaque.
Wikipédia : en français et en anglais

Quelques apparitions de la pomme :
D’après la mythologie antique, c’est le dieu du vin Dionysos qui aurait crée la pomme pour l’offrir à la déesse de l’amour Aphrodite. La pomme a donné lieu à de nombreuses associations érotiques où elle est comparée à la poitrine féminine […] Le déesse de la terre Gaïa offrit à Héra une pomme, symbole de la fécondité, lors de son mariage avec Zeus.[…] La déesse nordique Idunn possédait des pommes qui assuraient à celui qui les mangeait la jeunesse éternelle. Dans la religion celte, la pomme était symbole du pouvoir traditionnel, en même temps qu’aliment de l’Au-delà en assurant l’immortalité à tous ceux qui s’en nourrissaient. […] La symbolique chinoise se fonde sur l’analogie phonétique entre les noms signifiant pomme et paix (p’ing), mais le mot maladie (ping) étant également très ressemblant, on ne doit pas offrir de pommes aux malades. Les fleurs du pommier symbolisent, en revanche, la beauté féminine. […] Dans le domaine profane, la forme sphérique de la pomme en fait un symbole cosmique, et c’est pourquoi les empereurs et les rois sont représentées tenant à la main, à côté de leur sceptre, un globe impérial en forme de pomme, et qui est censé symboliser le monde. […] Dans les légendes Celtes, Avallon, le pays des pommes, est le symbole des plaisirs supraterrestres. […] Némésis, la déesse des bosquets sacrés, qui apparaît comme le symbole de la vengeance des dieux contre la fierté des rois, porte une branche garnie de pommes : c’est ce qu’elle offre aux héros.
Source et suite : Encyclopédie des symboles

La pomme de Guy Ducourthial
Différentes interprétations de « l’arbre de la connaissance du bien et du mal » : aucune des différentes identifications du fruit d »fendu proposées par les commentateurs juifs ne fait donc mention de la pomme et du pommier bien que certains d’entre eux aient évoqué les pommiers qui poussaient au jardin paradisiaque. […] On rapporte une légende orientale selon laquelle l’homme et la femme se recherchent depuis qu’Allah, ayant coupe une pomme en deux,, en donna une moitié à Adam et l’autre à Eve, en ordonnant à chacun de chercher la moitié qui lui manquait. Ce serait la raison pour laquelle la moitié de l’humanité rechercherait la moitié correspondante.

Un site : Lapomme.org avec une page sur la symbolique.

Quelques expressions en anglais :
He’s the apple of her eye : elle tient à lui comme à la prunelle de ses yeux
To be as american as apple pie : être typiquement américain
To be in apple pie order : être parfaitement en ordre.
Bad apple : brebis galeuse

En allemand :
In der sauren Apfel beissen : avaler la pilule

Au Québec, on dit « chanter la pomme » pour conter fleurette ou faire du gringue. On dit aussi « se sucer la pomme » pour s'embrasser ou se bécoter (In La puce à l'oreille)

Et quelques mots clés : Isaac Newton, Guillaume Tell, Apple (mac), New York, Blanche Neige, Chirac (élection 1995) et bien d'autres...