pot aux roses*
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 26/09/2004 à 20h42
344 vues
Question d'origine :
J'ai longtemps pensé qu'il s'agissait d'un poteau rose, comme l'expression "voir des éléphants roses". Naïve comme nana, non ?
D'où vient cette expression et que signifie-t'elle vraiment ?
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 27/09/2004 à 09h54
"Le pot aux roses (surtout utilisé avec les verbes découvrir, dévoiler, trouver...), "le secret, la réalité cachée". Attestée dès le XIIIe s., avec le verbe descouvrir, la locution est en concurrence avec découvir le pot (XIVe s.), parfois renforcée (XVIe s.) en découvrir le pot pourri. Selon toute probabilité, il s'agit d'une équivoque sur découvrir, "soulever le couvercle" et "trouver (un secret)", appuyée sur le pot (nom du plus banal des récipients), et renforcée par aux roses, évoquant une préparation particulièrement rare (ou un secret, auquel les valeurs érotiques de rose, virginité, hymen, ne sont peut-être pas étrangères). Cette hypothèse est beaucoup plus raisonnable que celle des philologues du XIXe s., qui pensaient que le pot aux roses était un pot de fard (mais pot aux roses, dans ce sens, est une expression tardive et éphèmère). Mr Rat (dans le dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles), pour sa part, invente une motivation toute personnelle et romanesque : le pot aux roses, pot de fleur contenant des roses et sous lequel se cache un billet doux (ni découvrir, ni pot aux roses ne permettent d'envisager cette version, suggestive, mais entièrement imaginaire)."
source : Dictionnaire des expressions et locutions par Alain Rey et Sophie Chantreau.
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 05/10/2004 à 16h25
Dans une réponse précédente vous donnez une définition de l'expression Pot aux Roses. J'avais entendu une autre explication sur France-infos.....
Il s'agissait d'après eux d'un petit pot où l'on mettait "du rose", c'est à dire du maquillage qui permettaient aux femmes de paraitre moins agées. Découvrir le "Pot aux roses", c'était donc découvrir une tromperie....
Il s'agissait d'après eux d'un petit pot où l'on mettait "du rose", c'est à dire du maquillage qui permettaient aux femmes de paraitre moins agées. Découvrir le "Pot aux roses", c'était donc découvrir une tromperie....
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 06/10/2004 à 07h21
C'est effectivement d'autant plus troublant que la réponse est vraisemblablement faite dans les deux cas, par la même personne : Alain Rey.
Il a écrit, en collaboration avec Sophie Chantreau, le "Dictionnaire des expressions et locutions", que nous citions dans notre réponse précédente et qui disait :
"Cette hypothèse est beaucoup plus raisonnable que celle des philologues du XIXe s., qui pensaient que le pot aux roses était un pot de fard (mais pot aux roses, dans ce sens, est une expression tardive et éphèmère)"
Mais c'est également lui qui tient la rubrique sur France inter :
Le mot de la fin (sauf le vendredi) :
Un chronique d'Alain Rey du lundi au vendredi à 08h57.
Une chronique, à l’occasion d’un mot lié à l’actualité, qui en rappelle la valeur exacte et les origines. Rattacher le langage de tous les jours au patrimoine culturel que véhicule la langue française, rechercher les bases solides de la communication, réduire les contresens et les à-peu-près, combattre les préjugés, aussi, tels sont les objectifs de ces rapides parcours dans l’histoire des significations, pour mieux rendre compte des réalités.
source : Radio France
L'origine des expressions n'est sans doute pas simple à établir et le doute est sans doute de mise.
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter