Lune de miel *
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 02/10/2004 à 10h43
219 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Nous avons une laogue formidable, certaines expressions sont pleines de mystère.
Parmi elles, l'une d'entre elles m'interpelle depuis longtemps et j'aimerais connaître l'origine de l'expression " lune de miel ".
Merci de votre réponse.
Cordialement,
Mouett:
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 02/10/2004 à 13h23
D'après le Dictionnaire des expressions et locutions édité par les Usuels du Robert, l'expression "Lune de miel" a pour origine l'expression anglaise "Honeymoon" qui a été littéralement traduite. Elle désigne l'harmonie et le bonheur du premier mois du mariage (1 lune = 1 mois) et aurait été employée pour la première fois au XVIIIème siècle.
"Honey" a des valeurs affectives et érotiques en anglais alors que miel peut prendre une tournure péjorative : faire son miel (tirer profit de quelque chose), être tout sucre, tout miel (affecter douceur et gentillesse), ce qui peut conférer à l'expression "lune de miel" un sens légèrement ironique, et qui a conduit à l'extension de son emploi pour d'autres types de relations, au sens de "bonne entente" (entre partis politiques par exemple).
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter