Dictionnaire français-chinois en ligne*

Réponse du Fonds chinois de la Bibliothèque municipale de Lyon


Les personnes qui attendent un tel outil sont légions ! D’après nos connaissances, il n'existe toujours pas de dictionnaire de ce type qui soit gratuitement disponible en ligne, à l’instar de ce que propose en anglais le site On-line Chinese Tools ; il n’en existe d’ailleurs pas non plus avec un accès payant.

Pour confirmation de cette mauvaise nouvelle, vous pouvez vous reporter au site Apprendre le chinois cliquez à gauche sur Dictionnaires puis sur Section 3 : un dictionnaire en ligne !

Pour un usage très limité, et à titre de simple information qui intéressera surtout les débutants, nous pouvons vous conseiller les sites suivants :
Chinois mandarin (cours en ligne gratuit sur le net), travail réalisé par M. Frédéric Barron. Il ne s’agit pas d’un dictionnaire mais d’un simple glossaire de 232 caractères chinois classés sans ordre.

Dictionnaire chinois-français propose un dictionnaire chinois-français en ligne qui permet une recherche par mot français présents dans les définitions, recherche donc forcément limitée. Cliquez sur « version en ligne (allégée) du dictionnaire Chinois-Français interactif ».

Dictionnaire chinois-français. Une autre page de ce même site propose également des « tables de fiches de caractères chinois » ; mais là aussi, rien ne permet la recherche à partir d’un mot français.

Dictionnaire chinois-français. Encore une page du même site qui propose quelques dizaines (centaines ?) de caractères chinois classés par leur transcription pinyin ; pour chacun des caractères, sont aussi proposées des combinaisons en plusieurs caractères. Mais la recherche à partir du français ne pourra se faire que par la fonction « rechercher dans cette page » de votre navigateur, elle sera donc très aléatoire et frustrante. En outre, le temps de chargement de la page entière peut se révéler longue.

Dès qu’un tel outil sera accessible en ligne, nous l’intégrerons dans notre base de liens Internet sur la Chine, Le monde chinois.

Réponse du Fonds chinois de la Bibliothèque municipale de Lyon

En complément d’une réponse relative à la présence sur la toile d’un dictionnaire français chinois disponible gratuitement, nous pouvons aujourd’hui vous signaler le site suivant :

Dictionnaire chinois, traduction, idéogrammes LEXILOGOS

Ce site offre la possibilité d’une recherche par le français, les résultats donnent les caractères chinois cliquables, assortis de leur transcription pinyin et de leurs tons.