Question d'origine :
Bonjour,
Je me pose quelques questions concernant l'écriture Braille.
Les symboles en reliefs correspondent-ils à des lettres ou des sons ?
Les symboles sont ils identiques dans les différents pays ?
Les sens de lecture est il vertical ou horizontal ? de droite à gauche ou de gauche à droite ?
Est-ce que le sens de lecture est inversé pour les pays musulmans ?
Merci !
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 15/09/2004 à 08h07
Le Braille, système de lecture et d'écriture pour les aveugles, en mode tactile, porte le nom de son inventeur, Louis Braille.
Elle a été mise au point vers 1825, alors que Louis Braille n'a que seize ans.
Le braille est constitué d'une série de points en relief. Un caractère contient de un à six points placés sur deux colonnes de trois rangées, mesurant de 6 à 8 millimètres de hauteur et de 3 à 4 millimètres de largeur.
Il est d'usage d'associer un chiffre à la position de chacun des points dans la matrice. Les points sont donc désignés de la façon suivante:
point 1--> · · <--point 4
point 2--> · · <--point 5
point 3--> · · <--point 6
Il est à observer que les séries deux, trois et quatre sont formées par l'addition d'un ou de deux points aux caractères de la première série, qui elle ne se sert que des quatre points de la partie supérieure de la matrice de points pour constituer ses dix caractères:
- avec le point 3 on obtient les lettres de k à t,
- avec les points 3-6, les lettres jusqu'à z, l'accent aigu, le c cédille, les accents graves,
- avec le point 6, on obtient les accents circonflexes, les trémas et le w.
La cinquième série est une translation de la première sur les quatre points de la partie inférieure de la matrice de points. Ces caractères servent à exprimer la ponctuation. La sixième série est composée de caractères ne comportant ni point 1 ni point 2 mais toujours au moins un point 3. Tandis que la septième série ne comporte que des caractères formés de points situés uniquement dans la moitié droite de la matrice de points.
Ces 64 caractères braille ont une signification fondamentale appelée valeur de base. Mais ces caractères fondamentaux peuvent être combinés de façon à former toute une nouvelle symbologie servant à exprimer le mieux possible l'élaboration des procédés de l'imprimé courant.
extrait de: Olivier, Suzanne. Le braille. 1, Histoire et techniques / Suzanne Olivier et Rolland Campbell. -- Institut Nazareth et Louis-Braille, 1992.
Pour approfondir la question, nous vous conseillons de vous rendre sur le site de l'Institut Nazareth et Louis Braille. Ce site est très complet et propose une foire aux questions.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter