On ne peut pas être au four et au moulin*
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 11/09/2004 à 21h06
314 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Que doit on dire : "Je ne peux pas être à la foire et au moulin ?" ou "Je ne peux pas être au four et au moulin ?"
De ce fait, quelle est l'origine de cette "maxime" ?
Merci de votre réponse
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 13/09/2004 à 07h43
L'expression exacte est : "on ne peut (pas) être à la fois au four et au moulin", ce qui signifie qu'on ne peut pas être partout à la fois, faire deux choses en même temps.
Ce proverbe est attesté dans Cotgrave (1611) puis au milieu du XIXe siècle. Le rapprochement entre moulin et four n'est pas fortuit et se retrouve dans plusieurs autres proverbes. Il s'explique par le droit féodal. Au Moyen-âge, moulin et four étaient tous deux soumis au droit de banalité d'un seigneur : tous les habitants d'une terre seigneuriale étaient tenus, moyennant redevance, d'utiliser pour moudre leur grain et cuire leur pain, le moulin et le four banaux, propriété du suzerain. Par ailleurs, le travail du moulin et celui du four avaient leur place, l'un après l'autre, comme activités fondamentales, complémentaires et successives pour préparer la nourriture quotidienne ("Au moulin et au four, chacun va à son tour"). Enfin l'un et l'autre tenaient le rôle de lieux de rencontre hors des murs de la maison ("Au four et au moulin, on sait toutes les nouvelles). L'expression peut affecter diverses formes (aller, courir du four au moulin, etc.) connotant la précipitation ou l'inefficacité de plus plusieurs travaux simultanés.
source : Dictionnaire des expressions et locutions
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter