Question d'origine :
Salut chers amis du magnifique Guichet du Savoir
Je suis à la recherche de sites internet ou des livres avec des versions en français ou anglais pour les oeuvres dédiées aux enfants, par l'écrivain brésilien Monteiro Lobato... En spécial le "Picapau Amarelo", mais toutes les autres m'interessent aussi et beaucoup...
Est-ce que vous pouvez m'aider encore une fois?
Merci d'avance, bonne chanche et longue vie à vous tous
L'homme qui marchait:rolleyes:
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 23/07/2004 à 13h59
José Bento Monteiro Lobato est l’un des plus grands auteurs de la littérature jeunesse brésilienne. Né à Taubaté au Brésil en 1882, il est mort à São Paulo en 1948. En voici une petite biographie.
La Bibliothèque municipale de Lyon ne possède pas d’ouvrages de cet auteur.
Seul l’ouvrage intitulé « Urupês » ou « La vengeance de l’arbre » a été traduit en français par Geogette Tavares Bastos. Il est paru en 1967, aux Presses universitaires de France.
Vous pourrez le trouver à la Bibliothèque nationale de France.
Ainsi que dans de nombreuses universités françaises :
- Université Blaise Pascal. Bibliothèque. Clermont-Ferrand.Département d'Espagnol
- Université de Limoges. Faculté des lettres et Sciences humaines. Bibliothèques
- Université Lumière (Lyon). Service commun de la documentation. Bibliothèque universitaire ( Bron, Rhône)
- Université de Nantes. Service commun de la documentation. Section Lettres sciences humaines
- Université de la Sorbonne nouvelle. Service commun de la documentation. Bibliothèque des Études portugaises, brésiliennes et d'Afrique lusophone. Paris
- Université de Caen. Service commun de la documentation
- Université de Bourgogne. Service commun de la documentation. Section Droit-Lettres. Dijon
La consultation du catalogue collectif de France (interface qui permet d’effectuer des recherches bibliographiques à la fois dans le catalogue de la Bibliothèque nationale de France, dans ceux des bibliothèques universitaires françaises ainsi que dans les catalogues des grandes bibliothèques municipales françaises), vous permet de retrouver tous les titres des ouvrages de Monteiro Lobato conservés en France :
- Lobato, José Bento Monteiro / America
- Lobato, José Bento Monteiro / [A ]onda verde
- Lobato, José Bento Monteiro / Cartas escolhidas
- Lobato, José Bento Monteiro / Cidades mortas (2)
- Lobato, José Bento Monteiro / Cidades mortas : contos
- Lobato, José Bento Monteiro / Conferenciâs, artigos e crônicas
- Lobato, José Bento Monteiro / Críticas e outras notas
- Lobato, José Bento Monteiro / Fàbulas
- Lobato, José Bento Monteiro / Ideias de Jéca Tatú
- Lobato, José Bento Monteiro / J. Monteiro Lobato. La Vengeance de l'arbre : et autres contes [Urupês]. Traduit du portugais par Georgette Tavares Bastos. Introduction de Lucien Farnoux-Reynaud
- Lobato, José Bento Monteiro / [La ]vengeance de l'arbre et autres contes
- Lobato, José Bento Monteiro / [La ]Vengeance de l'arbre : et autres contes [Urupês]
- Lobato, José Bento Monteiro / Literatura do minarete
- Lobato, José Bento Monteiro / Livros infantís
- Lobato, José Bento Monteiro / Monteiro Lobato. A Reforma da natureza. 3a ediçao. Ilustraçoes de André Le Blanc
- Lobato, José Bento Monteiro / Monteiro Lobato. Críticas e outras notas
- Lobato, José Bento Monteiro / Monteiro Lobato. Os Doze trabalhos de Hercules...
- Lobato, José Bento Monteiro / Mr Slang e o Brasil
- Lobato, José Bento Monteiro / Mundo da lua e miscelanea
- Lobato, José Bento Monteiro / Negrinha (2)
- Lobato, José Bento Monteiro / Obras completas : 1a série, literatura geral
- Lobato, José Bento Monteiro / Obras completas : 1a série, literatura geral. 1, I
- Lobato, José Bento Monteiro / Obras completas : 1a série, literatura geral. 1, II
- Lobato, José Bento Monteiro / Obras completas : de Monteiro Lobato... 1a série : Litteratura geral
- Lobato, José Bento Monteiro / Obras completas : de Monteiro Lobato... 1a série : Litteratura geral. 1
- Lobato, José Bento Monteiro / [O ]choque das raças ou o presidente negro : romance americano do anno de 2228
- Lobato, José Bento Monteiro / [O ]Escandalo do petróleo e ferro
- Lobato, José Bento Monteiro / [O ]Saci..
- Lobato, José Bento Monteiro / Prefácios e entrevistas
- Lobato, José Bento Monteiro / Textos escolhidos
- Lobato, José Bento Monteiro / Urupês
- Lobato, José Bento Monteiro / Urupês : contos
- Lobato, Monteiro / Cartas de amor.
- Peixoto, José Benedito Silveira / Falam os escritores. 2
- Salgado, Plinio / [O ]estrangeiro : romance
- Staden, Hans / Meu captiveiro entre os selvagens do Brazil
- Staden, Hans / Suas Viagens e cativeiro entre os Indios do Brasil
- Wright, Richard / Filho nativo : Tragedia de um negro americano
Quant au « Picapau Amarelo » : 23 livres jeunesses écrits par Lobato ont été réunis dans « Sítio do Picapau Amarelo » qui raconte les péripéties de ses personnages comme la poupée Emília et le Vicomte de Sabugosa.
« Sítio do Picapau Amarel » forme l’œuvre la plus importante et la plus connue de Lobato.
Pour en savoir plus sur "Sítio do Picapau Amarelo" :
- TV globo
- Casa do bruxo
- Memoriaviva
et ses personnages : Projetomemoria.art.br
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter