Louise Labé*

Réponse du département Fonds Ancien

Voici la phrase exacte : "Qu'ainsi soit dit que tous ceus qui aymeront (quelque faveur qu'ils ayent) ne soient sans mal, et infortune, à ce qu'ils ne se dient plus heureus, que le cher fils de Vénus."

Le début pose peu de problème mais la locution "à ce qu'ils" est plus obscure. Il faut la traduire par "afin que" et la phrase peut être traduite ainsi :

"Que tous ceux qui aimeront (quelque bienfait qu'ils aient) ne soient pas sans mal ni malheur afin qu'ils ne se disent pas plus heureux que le fils aimé de Vénus."

La locution "encore(s) que" peut être traduite par : quoique, bien que ; même si ; pourvu que.

sources :
* Dictionnaire de la langue française au seizième siècle d'Edmond Huguet.
* Dictionnaire du moyen Français d'Algirdas Julien Greimas.