les amants papillons*

Réponse du Fonds chinois

Il existe une édition bilingue de ce conte intitulé en chinois : Liang Shanbo yu Zhu Yingtai traduit en français de la sorte Liang Shanbo et Zhu Yingtai : Roméo et Juliette chinois et en anglais Liang Shanbo and Zhu Yingtai (Butterfly Lovers). Ce conte figure dans un recueil qui est une édition bilingue chinois-français et qui s'intitule Contes chinois et d'ailleurs : texte chinois avec traduction française / traduits par Pénélope Bourgeois .

Voir sur cette page de l'éditeur Maisonneuve le détail du contenu de ce recueil. Il s'agit classiquement d'une idylle qui se termine tragiquement, à l'image d'autres légendes d'autres pays.

Voir sur ce site Liang Shanbo and Zhu Yingtai (Butterfly Lovers) une présentation en langue anglaise de cette légende chinoise qui a fait l'objet de très nombreuses adaptations, ainsi celle du réalisateur Tsui Hark que vous signaliez. Elle a également inspiré des musiciens, tels He Zhanhao et Chan Gang qui ont composé un concerto en 1958 à Shanghai inspiré de cette légende.

Ce conte n'a pas non plus échappé à la philatélie chinoise qui a émis en 2003 les timbres figurant sur cette page.

Enfin, ainsi que nous le rapporte cet article du Quotidien du peuple dans son numéro du 2 janvier 2003, cette histoire des « Histoire des amoureux transformés en papillons » est proposée au patrimoine mondial culturel non matériel.