Question d'origine :
Bonjour,
J'aimerais savoir s'il existe des parutions, en français, d'un conte traditionnel chinois, "les amants papillons" et si oui, sous quel titre, quel éditeur...
Je sais qu'un opéra a été joué récemment sous le même nom, différentes versions cinématographiques ont été tournées (dont le célèbre Lovers de Tsui Hark), des adaptions multiples (opéras chinois, ballets, un dessin animé...) existent, mais j'aurais besoin d'une version écrite, voir plusieurs pour comparer. En français, mais à défaut, en anglais, cela pourrait aller aussi.
Merci beaucoup,
Elliotine.
Réponse du Guichet
bml_chin
- Département : Fonds Chinois
Le 09/07/2004 à 09h37
Il existe une édition bilingue de ce conte intitulé en chinois : Liang Shanbo yu Zhu Yingtai traduit en français de la sorte Liang Shanbo et Zhu Yingtai : Roméo et Juliette chinois et en anglais Liang Shanbo and Zhu Yingtai (Butterfly Lovers). Ce conte figure dans un recueil qui est une édition bilingue chinois-français et qui s'intitule Contes chinois et d'ailleurs : texte chinois avec traduction française / traduits par Pénélope Bourgeois .
Voir sur cette page de l'éditeur Maisonneuve le détail du contenu de ce recueil. Il s'agit classiquement d'une idylle qui se termine tragiquement, à l'image d'autres légendes d'autres pays.
Voir sur ce site Liang Shanbo and Zhu Yingtai (Butterfly Lovers) une présentation en langue anglaise de cette légende chinoise qui a fait l'objet de très nombreuses adaptations, ainsi celle du réalisateur Tsui Hark que vous signaliez. Elle a également inspiré des musiciens, tels He Zhanhao et Chan Gang qui ont composé un concerto en 1958 à Shanghai inspiré de cette légende.
Ce conte n'a pas non plus échappé à la philatélie chinoise qui a émis en 2003 les timbres figurant sur cette page.
Enfin, ainsi que nous le rapporte cet article du Quotidien du peuple dans son numéro du 2 janvier 2003, cette histoire des « Histoire des amoureux transformés en papillons » est proposée au patrimoine mondial culturel non matériel.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter