Question d'origine :
Bonjour, je souhaiterai savoir quels sont les noms originaux des apotres, de marie, de jesus... et leur équivalent français.
Merci
Réponse du Guichet
bml_civ
- Département : Civilisation
Le 01/04/2006 à 08h05
Jésus : transcription élective du grec Ièsous qui rend l’hébreu Yehochoua ou Yéchoua dont la signification généralement admise est «Yah[vé] sauve ». Le même nom grec (et hébreu) se retrouve dans « Josué », autre transcription, consacrée par l’usage qu’en firent en certains cas les traducteurs latins.
- Dictionnaire de la Bible, d’André Marie Gérard
Marie : une inscription grecque mentionne les premiers mots du salut de l’ange à Marie : XE MAPIA : Ave Maria. Elle figure sur la base d’une des colonnes de l’église-synagogue du IIIe siècle retrouvée sous le pavement de l’église de l’Annonciation à Nazareth.
- La Vierge : femme au visage divin
Le nom du Messie était Yahoshua. Ses variations sont Hosea, Hoshea, Jehoshua, Jeshua, Jeshuah, Jesus, Osea (Osée), Oshea et Joshua (Josué).
La mère du Messie était Mariam. C'était sa tante (la sœur de Mariam), la femme de Clopas (Jean 19:25), qui était nommée Maria. Une autre variation du nom était Miriam.
- Les Églises Chrétiennes de Dieu
Apôtre (Du grec apostolos : envoyé, chargé de mission)
Dans la primitive Eglise, membre de la communauté chargé de l'annonce de l'Evangile.
L'Evangile de Luc donne le nom d'Apôtres aux Douze choisis par Jésus et chargés par lui d'annoncer l'Evangile au monde entier. Ce chiffre de douze, correspondait au nombre des tribus d'Israël et symbolisait le peuple de la nouvelle Alliance.
Jésus a appelé à sa suite, Pierre, André, Jacques dit le Majeur, Jean, Philippe, Barthélémy, Thomas, Matthieu, Jacques, Jude appelé aussi Thadée, Simon surnommé le Zélote et Judas l'Iscariote.
- Eglise catholique de France
Les évangiles parlent d'un groupe d'apôtres, leurs noms et leurs rôles varient en fonction de l'Évangile consulté. Matthieu, Marc et Luc donnent une liste alors que l'évangile de Jean ne la contient pas en tant que telle.
- Libre Savoir
Les douze apôtres : stricto sensu, « apôtre » s’applique à chacun des Douze appelés par le Christ dont les noms sont donnés par les synoptiques et les actes des apôtres, l’Evangile selon Saint Jean omettant des noms dont celui de son frère Jacques et le sien propre remplacé par « les fils de Zébédée ». les synoptiques et les actes des apôtres paraissent distribuer les apôtres en trois groupes : en premier lieu celui des quatre initialement appelés, c’est-à-dire les deux frères Simon Pierre et André et les deux autres frères Jacques et Jean fils de Zébédée, ensuite celui de Philippe, Barthélemy (Nathanael), Matthieu et Thomas surnommé Didyme, enfin celui des frères Jacques et Jude fils d’Alphée, de Simon le Zélote et de Judas Iscariote.
- Dictionnaire encyclopédique de la Bible
Pour approfondir le sujet, consultez les notices très complètes du Dictionnaire de la Bible : contenant tous les noms de personnes, de lieux, de plantes, d'animaux... / publié par F. Vigouroux et ses suppléments (22 volumes au total)
D’autre part, sur Internet, certains sites donnent les origines des noms des apôtres. Par exemple :
Judas : Il est appelé Jude (ou Judas : c'est le même nom en hébreu) par saint Luc, dans son évangile et dans les Actes des Apôtres (Lc 6,16 ; Ac 1,13). Luc précise "Jude de Jacques", ce qui signifie qu'il serait éventuellement le fils ou plus probablement le frère de Jacques le Mineur (et donc peut-être le fils de Cléophas et de son épouse Marie). Il est appelé Thaddée dans les évangiles selon saint Matthieu (Mt 10,3) et saint Marc (Mc 3,18). Ce nom semble avoir été un surnom, donc la signification pourrait être, d'après le grec theudas (theodotas) "don de Dieu" ou, d'après l'araméen thaddaj, "courageux".
Barthélemy : Saint Barthélémy, qu'il faut probablement identifier au Nathanaël mentionné dans l'Evangile selon saint Jean, est l'un des douze Apôtres du Christ. Barthélémy (Bar Tolmaï en araméen) signifie : "Fils de Tolmaï".
Etc…
- WikiKto, l'encyclopédie catholique libre gratuite et accessible à tous.
Pierre : Selon les Évangiles et le livre des Actes des Apôtres, Simon de Bethsaïde dit (Képhas) = Pierre [début du Ier siècle (v. 10)/Rome, 29 juin 64, selon une certaine tradition] est l'un des douze apôtres de Jésus.
- Wikipédia
L'araméen est une langue sémitique proche de l'hébreu. C'est la langue de tous les jours en Terre Sainte à l'époque de Jésus - dont c'est probablement la langue maternelle. L'hébreu reste la langue formelle, liturgique notamment, et le grec est la langue véhiculaire du commerce et de la culture.
- WikiKto
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter