Signification du mot "Cacabaria"
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 22/03/2006 à 08h31
580 vues
Question d'origine :
Nous sommes quatre couples d'amis et nous nous recevons chaque année. Cette année c'est à Cavalaire et le sujet et la langue d'Oc. comme introduction nous devons trouver la signification du mot " CACCABARIA ". Comme mon ami est plaisantin m'attends au pire.
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 22/03/2006 à 17h01
Cavalaire vient du provençal cavalairo : du bas latin caballario : fief de chevalier ; tête de cheval tenant à son coup, d'après la définition proposée par Lou Tresor dóu Felibrige de Frédéric Mistral numérisé sur Gallica.
Mais Cavalaire-sur-Mer, colonie grecque, portait un autre nom :
A travers la chaîne des siècles, on peut dire que l'histoire de Cavalaire sur Mer commence 800 ans avant notre ère avec les ligures installés dans leur oppidum du Montjean.
Le nom de Cavalaire sur Mer provient d'une colonie grecque " Héracléa Cacabaria ", qui avait pris position dans la baie, évoquant le souvenir de Carthage et rappelant le culte d'Hercule.
source : Commune de Cavalaire-sur-Mer.
Cacabaria (ou kakabaria) ne figure pas dans les dictionnaires de grec ancien mais ce n'est guère étonnant :
De façon générale, les noms de lieux traversent les siècles et les civilisations. Passant d'une langue à l'autre, les sons primitifs sont victimes de déformations successives. Les noms primitifs avaient une signification claire et connue de tous. Prononcés par des gosiers étrangers, ils sont déformés et deviennent vite incompréhensibles. Les conséquences de ce phénomène seraient dramatiques si on n'avait pas observé que la déformation des sons obéit à un ensemble de règles très précises. Une fois connues ces règles, il devient possible parfois de retrouver le nom primitif d'un lieu ou d'une personne sous les formes prises par ce mot au cours des siècles.
Les noms phéniciens ont été déformés une première fois pour prendre une allure grecque. Plus tard, le nom grec a été latinisé, et il s'est trouvé finalement francisé. Sous leur aspect actuel, ces noms n'ont aucun sens (et ils n'en avaient pas davantage en grec ou en latin), mais si on parvient à reconstituer le mot phénicien primitif, leur signification devient parfois claire. Dans ce cas, on tient la preuve que ce sont des Phéniciens qui ont les premiers donné un nom à ces ports, ces caps, ces îles ou ces villages. Et on sait qu'ils avaient précédé les Grecs sur les sites occupés par ces derniers.
source : Philagora, Jean Bernardi, professeur de Lettres Classiques à la Sorbonne.
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 23/03/2006 à 16h36
Je vous remercie pour votre réponse et je m'excuse pour les deux fautes de frappe dans ma question.
Très cordial remerciement.
Très cordial remerciement.
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 23/03/2006 à 17h07
Dans la mesure où il s'agit d'un nom propre, toutes les orthographes peuvent être admises
Merci pour vos remerciements !
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter