Question d'origine :
Pourquoi appelle-t-on Mao Tse Tung " le grand Timonier ?
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 01/07/2004 à 13h29
J'ai tellement voulu "faire court" pour ma question que j'en ai oublié de vous remercier pour vos recherches, et de vous féliciter pour cette source de connaissance universelle ET personnalisée, que je viens de découvrir grâce à "service-public.fr.
Merci vraiment. Noanoa
Merci vraiment. Noanoa
Réponse du Guichet
bml_chin
- Département : Fonds Chinois
Le 02/07/2004 à 13h15
L’expression « Grand timonier » est effectivement souvent utilisée pour désigner Mao Tse Tung (ou Mao Zedong) (1893-1976). Elle fut également utilisée dans l’édition anglophone, sous la forme « The Great Helmsman » ; ce sont toutes deux des traductions rigoureuses de l'expression chinoise « duoshou » qui signifie : celui qui tient le gouvernail.
Il semble que cette appellation apparaisse en Chine au tout début de la Grande révolution culturelle prolétarienne (ou Révolution culturelle), mouvement politique qui eut lieu en Chine de 1966 à 1976.
Elle aurait été alors employée pour la première fois en public le 31 août 1966 par le successeur désigné de Mao Zedong, Lin Biao (1907-1971) devant la place Tiananmen lors d’un discours prononcé devant plusieurs millions de gardes rouges.
Sous sa forme complète et traduite en français l’expression complète est la suivante : « Mao Zedong, le guide éminent, le grand dirigeant, le chef suprême, le grand timonier ».
Toutefois, cette expression avait déjà été utilisée dans le Quotidien du peuple dès le 9 juillet 1966, en première page avec le titre suivant qui était (en traduction française) « Le président Mao est le grand timonier des peuples arabes et du monde entier ».
L’image se passe ici de commentaires plus précis : la Chine est un bateau dont le barreur est Mao Zedong.
En complément, voici un autre texte de Lin Biao en version anglaise Comrade Lin Biao’s Speech at the Peking Rally Commemorating the 50th Anniversary of the October Revolution pour sa conclusion !
Voir également cette page The Mao Cult.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Je suis à la recherche d'un article sur les restaurations...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter