Question d'origine :
Bonjour,
Je reçois ce message d'une correspondante amairicaine d'ascencdence française. Excusez la traduction, je ne suis pas un bon anglophone.
question : Sport
message : Gentlemen: Would you be so kind in directing me to the
right Department in the world of Sports, I will be very grateful to you.
This is in reference to my Father. Father was born in 1888, Lyon. Father was
Oficial Recordman of France. Pole Vaulting, (Saltos de Garrocha in Spanish),
running of 100 to 200 meters, disc, weight lifting, swimming, jumping
without propulsion doing 3 meters ll centimeters that is 10 feet l meter and
42 in height or 4 feet 8 inches. 1904 to 1905 or 1906...around those years
when "youth" can give the most. He was also an equestrian, an intructor in
Voltige...he was considered to be outstanding. Im am looking for newspaper
articles about Father and Photos of Father and the above events. His name:
Pierre de Ruffieu (Compagnon, or Pierre Compagnon de Ruffieu), but he signed
himself as :Pierre de Ruffieu. Thanks for taking time out to read my
request, I look forward your earliest reply. Celine huskitaa@crosslink.net
P.S. If you find copies of photos, newspaper articles, please, feel free to
send them via e mail, for the great pleasure of seing my Father. I will pay
your Department for mailing expenses later on.
mail : huskitaa@crosslink.net
question : Message de sport : Messieurs : Vous seriez ainsi sorte en me dirigeant vers le bon département dans le monde des sports, je serai très reconnaissant à vous. C'est dans la référence à mon père. Le père est né en 1888, Lyon. Le père était Oficial Recordman de la France. V0ûte de Polonais, (Saltos de Garrocha dans l'Espagnol), courir de 100 à 200 mètres, disque, levage de poids, nager, sautant sans propulsion faisant des centimètres de ll de 3 mètres qui est de 10 pieds de l mètre et 42 en taille ou 4 pieds 8 pouces. 1904 à 1905 ou 1906... autour de années où la "jeunesse" peut donner les la plupart. Il était également un cavalier, un intructor dans Voltige... qu'il a été considéré comme exceptionnel. Im AM recherchant des articles de journal concernant le père et les photos du père et des événements ci-dessus. Son nom : Pierre de Ruffieu (Compagnon, ou Pierre Compagnon de Ruffieu), mais lui se sont signés comme :Pierre de Ruffieu. Merci pour prendre du temps de donner lecture ma demande, je regarde en avant votre première réponse. Celine huskitaa@crosslink.net P.S. If vous trouvez des copies des photos, articles de journal, svp, vous sentez libre pour les envoyer par l'intermédiaire du courrier de e, pour le grand plaisir de seing mon père. Je payerai votre département des dépenses d'expédition plus tard sur le courrier : huskitaa@crosslink.net
Même si vous ne répondez pas directement avec ma correspondante, je me charge de lui faire parvenir votre réponse, et je l'espère, la joie qu'elle aura de retrouver des traces de feu son père.
En son nom, et au mien, je vous dis merci par avance.
Cordialement, A.lézin.D. (dlezin).
Réponse du Guichet
bml_reg
- Département : Documentation régionale
Le 30/06/2004 à 16h57
La Bibliothèque municipale de Lyon, que ce soit le département Arts et loisirs ou le département Lyon et Rhône-Alpes, ne possède aucun document qui renseigne précisément sur Pierre de Ruffieu.
Le site de Celine, la fille du personnage en question, montre qu'effectivement le Comte de Ruffieu s'est distingué dans de nombreuses disciplines sportives. Nous avons donc dirigé nos recherches vers la revue "Lyon sport" sur les années 1904-1905. Mais chercher des articles et/ou des photographies sur un personnage en particulier dans un tel document, particulièrement dense (et, du reste, peu illustré), requiert beaucoup de temps. Dans une recherche de ce type, nous invitons les personnes à se rendre sur place afin de consulter les sources directement.
Quoi qu'il en soit, il est peu probable que "Lyon sport" apporte davantage que le site de la fille de P. de Ruffieu, qui est déjà remarquablement documenté.
The Public Library of Lyon, neither the Arts & leasures' department nor Lyon & Rhone-Alpes' department, does not possess any document precisely dealing with Pierre de Ruffieu.
Celine - Pierre de Ruffieu's daughter - 's web site displays that the Count actually distinguished himself in many sports. That's why we orientated our researches towards the review "Lyon sport" in 1904-1905. But searching articles &/or pictures in such a document, particularly full of matter (& quite deprived of illustrations, by the way), requires a lot of time. So, in such a case, we prompt people to come & consult sources directly in the library.
Anyhow, "Lyon sport" is unlikely to bring more information than Celine's web site, which is already remarkably documented.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Comment les artistes réalisent-ils des effets de transparence...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter