Duc d'Albe
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 11/02/2006 à 12h37
172 vues
Question d'origine :
Bonjour!
Votre réponse du 24/4/2004 relative au duc d'albe est valable en ce qui concerne sa 1ère partie.
Par contre l'origine du terme est très subtile.
des Hollandais d'Amsterdam, questionnés,me donnent les renseignements suivants:
-la dénomination hollandaise "DÜKDALVEN" était déja usitée en Hollande au début du XVIème.Son étymologie serait liée au terme de digue destinée à contenir les eaux.
Pendant la guerre de 80 ans(1568-1648),en Pays-Bas,les Geuzen dans le port de Brielle,lançaient professionnellement leurs amarres contre les dükdalven en criant
Duc d'Alva,s'imaginant,par vengeance, que c'était la nuque de ce Duc espagnol(1508-1582),gouverneur tyrannique des Flandres de 1567à1573,bourreau de leur pays,(8000morts dont Egmont!) ,L'occasion était alors trop bonne pour eux d'assimiler- au nom particulièrement honni du Duc-le terme technique usité dans la marine.Vous avez sans doute les moyens ,que je n'ai pas ,de vérifier ces assertions.......Merci!
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 14/02/2006 à 15h58
Sur le wikipedia néerlandais, se trouve un article consacré au "Dukdalf", dont voici, très approximativement, la traduction :
"Un
Le terme est probablement une déformation de
Au cours de la guerre de quatre-vingts ans les "watergeuzen" (littéralement : les gueux d'eau) jetaient leurs cordes autour de poteaux et les ont appelés
Ceci recoupe effectivement ce que vous dites dans votre message.
Le problème est que dans les documents que nous avons consultés, en français, en espagnol, il n'en est pas fait mention.
La difficulté de la recherche vient, d'une part, du fait qu'il s'agit d'un terme technique que l'on ne trouve pas dans la plupart des encyclopédies que nous avons consultées, comme Enciclopedia universal ilustrada europeo-americano, La grande encyclopédie : inventaire raisonné des sciences, des lettres et des arts, etc ; et, d'autre part, du fait que les dictionnaires qui le définissent n'ont pas pour mission de faire des recherches étymologiques poussées.
Nous avons également consulté des livres d'histoire sur l'Espagne à propos du personnage du duc d'Albe, interrogé internet, ... sans résultat.
Quant à faire des recherches en hollandais, cela ne nous est guère possible pour les raisons que vous imaginez : nous ne sommes pas en mesure de pouvoir traduire de façon fiable les renseignements qui seraient fournis.
Vous comprendrez qu'il nous est donc difficile de trancher.
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter