Question d'origine :
Bonsoir,
J'aimerais savoir pourquoi le film "vol au dessus d'un nid de coucous" s'appelle comme cela (que signifie cette expression en anglais)?
Merci d'avance.
Lucyl
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 13/02/2006 à 09h36
Ce film est tiré d'un roman de Ken Kesey intitulé "One Flew Over the Cuckoo's Nest".
La signification du titre fait l'objet d'une discussion sur Wikipedia anglais :
Does anyone know what the title means ?
Is it just “One Escaped the Crazy House” ?
A Cuckoo does not build a nest (it lays its eggs in the nests of other birds).
How would flying over be like escaping ? Escaping would be more like flying away, not over.
What exactly about the Cuckoo bird is the title referring to?
A real bird ?
Brood parasite — in this case would Nurse Ratched be the cuckoo?
A Cuckoo clock?
—Chris Capoccia 03:29, Jun 19, 2005 (UTC)
I thought Cuckoo was just another name for a crazy person. The one who flew over would be McMurphy, since he arrived and departed (i.e. died).
Citizen Premier 00:44, 21 Jun 2005 (UTC)
From what I've read
a) the title is from a
Vintery, mintery, cutery, corn,
Apple seed and apple thorn;
Wire, briar, limber lock.
Three geese in a flock.
One flew east,
one flew west,
one flew over the cuckoo's nest
b ) Some people consider that the title refers to McMurphy who flew over the cuckoos nest. It is of course NOT to be taken in a literal sense. It's more like he became free in spirit. Few people also believe that the title refers to chief who escapes in the end. I'd go with the first interpretation.
Ce titre est donc extrait d'un poème et à prendre au sens figuré :
Est-ce qu'il signifie simplement "s'échapper d'une maison de fous" ?
Certains l'interprètent de cette manière : l'esprit de Mc Murphy devient libre, d'autres pensent qu'il ne fait que survoler le "nid de fous" puisqu'il y arrive et en repart (par la mort), d'autres pensent encore que le titre fait plutôt allusion à Chef qui réussi à s'enfuire à la fin.
Plusieurs interprétations sont donc possibles à vous de choisir la votre !
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Pourriez-vous me dire si la phrase suivante est correctement...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter