Question d'origine :
bonjour...
Pourriez-vous me dire où je pourrais trouver les véritables "traduction ou explication " concernant par ex. "au clair de la lune ou tout autre conte ou contine du XVIIIè, celle-ci ayant soit disant des connotations érotiques ? vrai ou faux
Réponse du Guichet
bml_civ
- Département : Civilisation
Le 23/06/2004 à 14h25
Sur ce site donnant les paroles de la chanson au clair de la lune vous trouverez le texte exact ainsi que quelques commentaires :
Cet air a été faussement attribué à Lulli par Cappelle sans aucune preuve. En réalité, cette chanson a été écrite en 1790 sur l'air d'une contredanse en vogue quelques années auparavant qui s'appela d'abord "La Rémouleuse" puis "En roulant ma brouette". Certains avancent que la première phrase de la chanson vient d'un air plus ancien tiré du "Chardavoine" (1576). Quoiqu'il en soit cette chanson n'a pas été écrite pour les enfants, car son contenu a double sens la classe dans la catégorie des chansons libertines, "battre le briquet" par exemple étant ces années-là l'expression populaire et imagée désignant les ébats amoureux.
Le dictionnaire de proverbes et expressions vous donne de l'expression "
Au sens propre "heurter la pierre à briquet pour en tirer une étincelle". Au XVIIIe siècle, l'expression a signifié "faire la cour à une femme en lui débitant ses sentiments" (en cherchant à l'enflammer). Des emplois plus crus sont relevés par Wartburg dans les dialectes : on devine sans peine leur signification. Au XIXe s., battre le briquet signifie aussi "se heurter les chevilles en marchant".
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter