Question d'origine :
Je possède un ouvrage de Franz Toussaint, Le jardin des Caresses, édité chez Piazza, et illustré par des enluminures de V.L. Noguères.
Je ne parviens pas à trouver des renseignements biographiques et bibliographiques sur cet auteur. S'agit-il, pour cet ouvrage, d'une œuvre personnelle, d'une transcription ou d'une traduction?
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 03/01/2006 à 13h39
Franz Toussaint ne figure pas dans Le nouveau dictionnaire des auteurs de tous les temps et de tous les pays / Laffont-Bompiani, ni dans le Dictionnaire mondial des littératures. La Bibliothèque nationale, dans sa notice d'autorité, signale qu'il est français, né en 1879 - mort en 1955, et le qualifie d'adaptateur de l'arabe, du persan et du sanskrit.
Dans l'exemplaire du Jardin des caresses que possède la Bibliothèque municipale, nous pouvons lire cette préface de l'auteur :
"
Au XVè siècle, avant les ravages exercés par les Touarges, Tombouctou était encore le centre intellectuel et commercial le plus important de l'Islam. Lorsque les Arabes furent chassés d'Espagne, un grand nombre de lettrés, attirés par le renom de Tombouctou, gagnèrent cette ville, après avoir séjourné au Maroc. Aujourd'hui, Tombouctou n'est plus que ruines et désolation. De l'université célèbre de Sankoré, il ne demeure qu'une mosquée, presque abandonnée, desservie par un marabout qui garde jalousement quelques piles de volumes sans intérêt. Un soir, devant nous, le vieillard pris dans un grand sac de cuir, un coffret, où s'amoncelaient des actes de vente, des jugements de cadis et des versets du Koran ; enfin, il tira de ce coffret un parchemin sur lequel étaient rédigées, en pur arabe, sous une rubrique enluminée,
Il s'agit donc bien d'une transcription.
En faisant une recherche par mots-clés auteur dans le catalogue de la bibliothèque, on voit que la plupart des titres sont des traductions ou des adaptations, de même si l'on consulte le catalogue de la Bibliothèque nationale.
Pour plus de détails sur son travail de traducteur, vous pouvez aussi consulter ces sites :
- Omar Khayyâm
- Omar Khayyam
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Est-il possible de tomber enceinte lors d'une pénétration...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter