Question d'origine :
Bonjour,
Après avoir lu Larchmütz 5632 de Jean-Bernard Pouy, j'ai tenté, en vain, de découvrir l'origine de ce mot "Larchmütz".
Le sens donné dans le livre est le suivant (page 18) : "[...] De loin Larchmütz, on dirait un manoir breton. Larchmütz c'est le nom qu'ils ont toujours donné à ces quelques bâtisses en schiste ardoisier, aux murs épais tachetés de nombreux massifs d'hortensias. Bleus les hortensias. [...]".
J'ai beau chercher, je ne vois pas. Je n'ai pas trouvé d'anagrame, de jeu de mot où quoi que ce soit d'un tant soit peu solide. A la limite on pourrait imaginer qu'il s'agisse d'une formulation de "le schmurtz" désignant "un truc" mais je ne pense pas que ce soit si simple. Plus tarabiscoté on pourrait en extraire l'expression "tête de buis" de l'allemand "Larch Muetz" mais je n'y crois pas non plus.
Ce mot fait certainement référence à quelque-chose mais quoi ? Pouvez-vous m'aider ?
vincent
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 30/12/2005 à 14h49
Nous n'avons pas trouvé l'origine du mot "
Y a-t-il une autre explication de la genèse de ce mot que l'imagination créatrice littéraire de Jean-Bernard Pouy ?
Lisez à ce propos sa réaction face à l'analyse de l'auteur Rémi Schulz du chiffre 5632 du même roman.
Vous pouvez tenter votre chance auprès de Jean-Bernard Pouy lui-même, par l'intermédiaire de son éditeur Antoine de Kerversau, à l'adresse e-mail suivante : .
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter