écritures pour personnes malvoyantes
LANGUES ET LITTÉRATURES
+ DE 2 ANS
Le 01/12/2005 à 09h03
175 vues
Question d'origine :
Pour la traduction d'un document à partir de l'allemand, je cherche un équivalent en français pour "Prismenschrift" (écriture en prismes ?). Je voudrais savoir quelles sont les autres écritures utilisées par et pour les personnes malvoyantes et aveugles à côté de l'écriture en braille.
Merci beaucoup.
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 03/12/2005 à 10h47
Prismenschrift (écriture en prismes) et Pyramidenschrift (écriture pyramidale) sont apparemment équivalents et désignent des caractères en relief ayant une forme pyramidale ou prismatique pour faciliter la lecture par des personnes malvoyantes et aveugles. Cette tentative d'utiliser l'alphabet en créant des caractères lisibles au toucher se développe en Allemagne par la Deutsche Bahn (compagnie des chemins de fer allemands).
Voici un passage explicatif en allemand :
I.L.I.S. ist ein System für alle Nutzer, seien sie sehend, sehbehindert, blind oder auch mobilitätseingeschränkt, à consulter en ligne : I.L.I.S..
Il n'existe pas à notre connaissance d'autres écritures, hormis le braille, la seule utilisée en France actuellement, mais grâce aux nouvelles technologies et la lecture assistée par ordinateur, des transcriptions sont proposées par Le LATRA (Laboratoire d'Adaptation, de Transcription et de Recherche pour Aveugles et Amblyopes).
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter