Question d'origine :
Bonjour à tous,
Les catalans ont une drôle de façon de dire l'heure, on pourrait dire "à l'envers" par rapport à nous. Pour 8h45, ils disent qu'il est 1 quart d'heure de 9 !
D'où vient cette façon de ressentir le temps ? y a-t-il d'autres langues/cultures qui donnent l'heure de cette façon ?
merci pour tout.
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 02/09/2005 à 15h16
Beaucoup d'autres langues que le catalan inversent les heures et les minutes (par rapport au français ou à l'espagnol) lorsqu'il s'agit de lire l'heure.
Si vous consultez ce forum du site Unilang.org (3 pages de discussions), vous serez surpris(e) de constater que de nombreuses langues indiquent les minutes avant l'heure.
Prenons un exemple : pour dire 8:40 (neuf heures moins vingt),
Les anglais disent : twenty to nine (vingt (minutes) de neuf (heures))
Les allemands disent : zwanzig vor neun (vingt (minutes) de neuf (heures))
Les brésiliens disent : vinte pras nove (vingt (minutes) de neuf (heures))
Les irlandais disent : fiche chun a naoi (vingt (minutes) de neuf (heures))
...
Nous ne pouvons vous expliquer "d'où vient cette façon de ressentir le temps" mais seulement émettre l'hypothèse suivante :
Des cultures différentes se sont élaborées des représentations du temps qui diffèrent. La langue et culture Catalane, comme d'autres régions d'Europe, a été influencée par les invasions celtes, romaines, etc. Des phénomènes de contamination et/ou d'harmonisation ont pû ensuite influer.
Pour en savoir plus :
Trésor de la langue française au Québec : la langue catalane
Wikipedia : le Catalan
Nous avons posé votre question à un spécialiste des langues. Nous ne manquerons pas de compléter cette réponse dès que la sienne nous parviendra.
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 09/09/2005 à 15h42
N'ayant pas d'informations supplémentaires à vous apporter, nous vous conseillons de poser votre question sur le site Pregunte, un service analogue au Guichet du Savoir, où des bibliothécaires espagnols pourront peut-être vous répondre.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter