Question d'origine :
Bonjour,
Pourquoi les anglo saxons écrivent ils les dates sous la forme mois /jour/année et pas comme nous de la manière la plus logique, à savoir de la plus petite unité de temps à la plus grande (jour/mois(année) ?
Merci et bravo pour votre site
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 22/08/2005 à 10h05
Il ne semble pas y avoir de raison particulière à cette différence de format de date sinon, celle de l'"us et coutume" :
Pour illustrer ceci, prenons l'exemple des deux formats de date de base :
- la date longue (mardi 12 octobre 1954) ;
- la date courte (12/10/54).
Comparez le format de date longue entre l'anglais (États-Unis), l'espagnol (Espagne) et le japonais :
- Anglais (États-Unis) : Wednesday, March 07, 2001
- Espagnol (Espagne) : miércoles, 07 de marzo de 2001
- Japonais
Évidemment, les noms des mois et des jours de la semaine varient en fonction des cultures/paramètres régionaux. Toutefois, en espagnol (Espagne), le jour précède le mois, tous les caractères sont en minuscules et l'article « de » apparaît avant le mois et l'année. En japonais, les dates longues n'affichent pas le jour de la semaine et les traductions du jour, du mois et de l'année se comportent plus comme des séparateurs.
Comparez le format de date courte entre l'anglais (États-Unis), l'espagnol (Espagne) et le japonais :
- Anglais (États-Unis) : 10/12/54
- Espagnol (Espagne) : 12/10/54
- Japonais : 54/10/12
Dans le format de date courte, l'ordre pour l'espagnol (Espagne) est jour/mois/année alors que pour l'anglais (États-Unis), l'ordre est mois/jour/année. En japonais, l'ordre est année/mois/jour. Cela peut entraîner une réelle confusion en cas d'inattention.
Par exemple, en fonction de la langue utilisée, la date 07/04/01 pourrait signifier ceci :
- Anglais (États-Unis) : 4 juillet 2001
- Espagnol (Espagne) : 7 avril 2001
- Japonais : 1 avril 2007
source : MSDN
Pour en savoir plus :
- aidenet.com
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter