Question d'origine :
Bonsoir
Ou pourrais trouver les paroles traduites en français du célèbre chanteur de reggae Linton kwesi Johnson (LKJ) ?
Je vous remercie par avance.
Réponse du Guichet
bml_mus
- Département : Musique
Le 12/08/2005 à 11h27
LKJ, abréviation de Linton Kwesi Johnson, est né en 1952 dans la campagne jamaïquaine. Il quitte son pays natal pour l’Angleterre à l’âge de 11 ans. Il fait de brillantes études de sociologie à Londres et rejoint les Black Panthers, mouvement militant pour l’égalité des droits en blancs et noirs. Il monte un groupe les Rasta Love où il fait ses premiers essais de ce qu’on va appeler le « dub poetry ». Il écrit également de nombreux poèmes qui sont édités. Son premier recueil « Voices of the Living and the Dead » sort en 1974. Un an plus tard il publie « Dread Beat An Blood ».
Il signe chez Island pour qui il enregistre son premier album du même nom que son second recueil de poèmes. C’est une véritable bombe dans le paysage du reggae. LKJ vient d’inventer un nouveau style de musique : le dub poetry. Il chante d’une manière tout à fait particulière ses poèmes sur des dubs de Denis Bovel. LKJ et Island coopèrent encore, entre 1979 et 1981, sur les albums « Forces of Victory » (1979), « Bass Culture » (1980), « LKJ in Dub » (1981) et « Making History » (1981). Puis il crée son propre label LKJ Records sur lequel il sort le reste de ses albums : un live en 1985, LKJ in Concert with the Dub Band (nommé pour les Grammy Awards), Tings An' Times sorti en 1991 LKJ in Dub: Volume 2 en 1992, LKJ A Cappella Live en 1996, une compilation de différents artistes dont LKJ himself, LKJ Presents en 1996 et More Time (un de mes préférés) en 1998. Seule infidélité son retour chez Island en 1998 avec « Independant Intavenshan ». Plus récemment, en 2002, il sortit LKJ in Dub: Volume 3.
Parallèlement à ses activités de chanteurs poètes, il anime une émission sur l’histoire du reggae sur BBC radio 1. Il s’essaie également au métier de reporter pour différents journaux et chaînes de télévision.
Car LKJ est véritablement un artiste à multiple facette qui n’a pas hésité à prendre parti dans des écrits au titre évocateur et provocateur « l’Angleterre est une salope ». . Mais en introduisant de la poésie dans le reggae il est devenu le premier poète reggae et ses shows sont de véritables spectacles auxquels il faut avoir assisté…
Biographie par West Indian extraite de ce site consacré au reggae.
Nous n'avons pas trouvé de site reprenant les paroles de LKJ en français. Il est vrai que la traduction s'avère difficile, les textes étant le plus souvent rédigés dans un créole anglo-jamaicain à base phonétique fort éloigné de l'anglais standard.
Voici cependant les paroles en français de la chanson "Reality poem", morceau assez représentatif du style de LKJ ;
le style "dub poetry" qu'il crée et lance prend un ton bien différent de celui des litanies rastas à tendances communautaristes. LKJ exprime souvent des revendications sociales et politiques ancrées dans un pensée de gauche. Il est ainsi le premier, à sa façon d'intellectuel anglais, à se démarquer des messages bibliques jamaicains. Sa réflexion et son pragmatisme marquent beaucoup la scène reggae, où il est respecté et considéré comme un allié visionnaire et cultivé, bien qu'il remette évdiemment en question le mythe rasta en tant qu'outil de libération des Noirs.
"Nous sommes à l'âge de la réalité
Mais certains d'entre nous en sont encore à la mythologie
Nous sommes à l'âge de la science et de la technologie
Masi certains d'entre nous en sont encore à l'Antiquité
Quand on ne fait pas face à la réalité
On perd la clarté
Certains se laissent aller à la vanité
D'autres à la folie
Certains ont des visions
Et commencent à prêcher la religion
Mais ils sont incapbles de prendre des décisions
Quand il s'agit de se battre
Ils sont incapables de prendre des décisions
quand il s'agit de nos droits
Linton Kwesi Johnson - Reality Poem (1979)
extrait de Bob Marley, le reggae et les rastas disponible à la Bibliothèque Municipale de Lyon.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter