Folks ; guys ou gay ?
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 10/08/2005 à 07h06
143 vues
Question d'origine :
Bonjour,
1/ le mot folk's ou folks: que signifie-t-il dans la maxime de fin des dessins animés de la Warner Bross : "that's all folk's" ???
2/ peut-on le rapprocher de folks dans "folks song" par exemple..
3/ y-a-t-il un lien avec folklore ?
4/ signifie-t-il : ami, copain...
5/ dans le même état s'esprit, que signifie guy's - peut-on le rapprocher de gay ?
Merci pour cette multiple recherche dans la langue anglaise ou américaine plutôt.
jl
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 10/08/2005 à 15h08
Le folk est un mot d'origine anglo-saxonne. En anglais, folk a plusieurs significations, dont personnes ayant des ancêtres communs, partageant la même culture.
Folk music désigne une forme de musique traditionnelle (blanche).
Aux États-Unis, les musiciens Folk sont les gardiens d'une tradition musicale, parolière et historique, d'une Amérique de pionniers, bâtisseurs et voyageurs. Parmi eux : Woodie Guthrie, Doc Watson, et bien d'autres.
Plus tard, Bob Dylan, Cat Stevens ou Pete Seeger connurent une véritable célébrité. Les chansons décrivent souvent des paysages, des routes, la dureté de la vie d'ouvrier itinérant, avec, parfois, une admiration pour les œuvres que les hommes bâtissaient de leurs mains (le Hoover Dam, les lignes de chemin de fer...).
source : Wikipedia.
Folks au pluriel désigne les gens en général. That's all Folks peut être littéralement traduit par "c'est tout les gars". Il peut aussi désigner les parents.
Guys, pluriel de guy, signifie familièrement type, mec. Il n'a aucun rapport avec l'adjectif gay, dont le premier sens était joyeux avant de désigner en argot américain la communauté homosexuelle. (voir l'article de Wikipédia sur Gay).
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter