Les nombres dans les contrats (lettres suivies des chiffres)
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 02/01/2015 à 13h14
5731 vues
Question d'origine :
Bonjour et bonne année,
J'aimerais savoir pourquoi typiquement, dans les contrats et autres textes juridiques, les nombres sont systématiquement écrits en lettres suivis du même nombre mais en chiffres ?
Par exemple : « deux mille quatre cents euros (2 040 euros) »
Merci !
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 03/01/2015 à 10h26
Bonjour,
Dans les textes juridiques (contrats, baux, actes de vente, etc.), le nombre écrit en lettres est suivi du chiffre entre parenthèses, cela pour éviter toute ambigüité ou toute tentative de falsification.
Les nombres s’écrivent en toutes lettres dans les textes à caractère littéraire ou juridique. [...]
Enfin, il y a des cas où on peut écrire les nombres successivement en lettres et en chiffres. Notons toutefois que dans les textes courants, on ne répète pas en chiffres, entre parenthèses, le nombre qu’on a écrit en toutes lettres.
En fait, l’usage qui consiste à faire suivre un nombre écrit en toutes lettres par sa représentation en chiffres placée entre parenthèses doit être réservé aux documents qui ont une portée juridique ou financière;il est fondé sur des raisons de sécurité ou de fiabilité.
Exemple :
- Le loyer annuel s’élève à dix mille cinq cents dollars (10 500 $).
Cependant, dans les documents commerciaux, on fait plutôt l’inverse. On présente le nombre en chiffres suivi de son expression en toutes lettres entre parenthèses pour éviter d’éventuelles erreurs causées par des coquilles.
Exemple :
- Ces travaux coûteront 100 000 $ (cent mille dollars).
source : Banque de dépannage linguistique
Voir aussi :
- Réseau Affaires plus
- Guide du rédacteur
Dans les textes juridiques (contrats, baux, actes de vente, etc.), le nombre écrit en lettres est suivi du chiffre entre parenthèses, cela pour éviter toute ambigüité ou toute tentative de falsification.
Les nombres s’écrivent en toutes lettres dans les textes à caractère littéraire ou juridique. [...]
Enfin, il y a des cas où on peut écrire les nombres successivement en lettres et en chiffres. Notons toutefois que dans les textes courants, on ne répète pas en chiffres, entre parenthèses, le nombre qu’on a écrit en toutes lettres.
En fait, l’usage qui consiste à faire suivre un nombre écrit en toutes lettres par sa représentation en chiffres placée entre parenthèses doit être réservé aux documents qui ont une portée juridique ou financière;
Exemple :
- Le loyer annuel s’élève à dix mille cinq cents dollars (10 500 $).
Cependant, dans les documents commerciaux, on fait plutôt l’inverse. On présente le nombre en chiffres suivi de son expression en toutes lettres entre parenthèses pour éviter d’éventuelles erreurs causées par des coquilles.
Exemple :
- Ces travaux coûteront 100 000 $ (cent mille dollars).
source : Banque de dépannage linguistique
Voir aussi :
- Réseau Affaires plus
- Guide du rédacteur
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter