"Au secours" en Toki Pona
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 23/02/2020 à 13h34
384 vues
Question d'origine :
Bonjour cher guichet,
Je me demande comment on peut dire "au secours" en langue toki pona.
Un grand merci !
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 25/02/2020 à 14h26
Bonjour,
Commençons par préciser ce qu’est la langue toki pona :
« Le toki pona est une langue construite minimaliste inventée par la linguiste et traductrice canadienne Sonja Lang et publiée pour la première fois en 2001 sur Internet.
L'expression « toki pona » désignant la langue construite par Lang signifie « langue du bien ». La langue est basée sur la philosophie du Tao et se caractérise par la simplicité extrême de sa phonologie, de sa grammaire et surtout de son vocabulaire, ce qui la rend facile à apprendre.
Le toki pona possède 14 phonèmes et son vocabulaire ne comporte que 120 mots (et pas un de plus : le dictionnaire officiel est intentionnellement figé). À l'instar de l'anglais basic, qui compte 850 mots, il offre néanmoins une relative expressivité, tout en étant une des langues construites les plus concises. »
Source : Wikipedia
Malheureusement nous n’avons pas pu consulter le livre de Sonja Lang, que la BmL ne possède pas. Néanmoins les 120 mots qui composent la langue, et leur traduction en anglais, sont disponibles ici : Toki Pona dictionary.
Ce dictionnaire ne nous permettant pas de traduire directement l’expression « au secours », nous avons parcouru le texte de Frédéric Magniette, qui a traduit La vie de Merlin en toki pona. Dans cette traduction, « Au secours ! » se dit tout simplement « a » : en toki pona, « a » ou « kin » est une particule exprimant l’emphase, l’émotion ou la confirmation.
Mais le site Glosbe nous fournit des traductions plus élaborées pour un appel à l’aide :
« o pana e pona tawa mi » (demande d’assistance)
« o pona e mi » (demande d’assistance urgente)
Bonne journée.
Commençons par préciser ce qu’est la langue toki pona :
« Le toki pona est une langue construite minimaliste inventée par la linguiste et traductrice canadienne Sonja Lang et publiée pour la première fois en 2001 sur Internet.
L'expression « toki pona » désignant la langue construite par Lang signifie « langue du bien ». La langue est basée sur la philosophie du Tao et se caractérise par la simplicité extrême de sa phonologie, de sa grammaire et surtout de son vocabulaire, ce qui la rend facile à apprendre.
Le toki pona possède 14 phonèmes et son vocabulaire ne comporte que 120 mots (et pas un de plus : le dictionnaire officiel est intentionnellement figé). À l'instar de l'anglais basic, qui compte 850 mots, il offre néanmoins une relative expressivité, tout en étant une des langues construites les plus concises. »
Source : Wikipedia
Malheureusement nous n’avons pas pu consulter le livre de Sonja Lang, que la BmL ne possède pas. Néanmoins les 120 mots qui composent la langue, et leur traduction en anglais, sont disponibles ici : Toki Pona dictionary.
Ce dictionnaire ne nous permettant pas de traduire directement l’expression « au secours », nous avons parcouru le texte de Frédéric Magniette, qui a traduit La vie de Merlin en toki pona. Dans cette traduction, « Au secours ! » se dit tout simplement « a » : en toki pona, « a » ou « kin » est une particule exprimant l’emphase, l’émotion ou la confirmation.
Mais le site Glosbe nous fournit des traductions plus élaborées pour un appel à l’aide :
« o pana e pona tawa mi » (demande d’assistance)
« o pona e mi » (demande d’assistance urgente)
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Je cherche des informations sur le moulin de Veules-les-Roses
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter